С. Есенин
Заколдован невидимкой,
Дремлет лес под сказку сна,
Словно белою косынкой
Повязалася сосна.
Вариант с синонимами.
Зачарован призраком,
Спит бор под притчу грез,
Точно светлым фуляром
Обернулася пихта.
Вывод:
Очень сложно сохранить поэтический строй используя синонимы к каждому слову. Изменился размер стиха, пропала рифмовка. Для ужержания в поэтическом ключе приходится подбирать синонимы из устаревших слов (фуляр - тонкая шелковая шаль). Пhоявляются другие смысловые оттенки в произведении, вплоть до появления иного пейзажа или жанровой стилистики ( зачарован призраком - свойственно для ).
Свинья и осёл
Однажды дважды свинья приходила к ослу за Она не знала как сделать удочку себе. И спросила осла:
-осёл я вижу рыба хорошо ловится
Осёл отвечает:
-рыбалку затеять решила.
-Ой миленький осёл я не совсем рыбалку затеять решила-свинья отвечает тихонько.
-ладно держи свою удочку благодарностей не надо-осёл отвечает устало.
осёл, а пока держи мой кулончик за удочку.
Шла себе свинья домой. И на удочку одела свечку. Свечку зажгла и дальше пошла. Пришла она домой и начертила на полу большой круг, положила свечку с удочкой и начала себе шептать:
-путь зачарованных, путь небольшой, явись перед мной.
Увидела она царство кулонов и взяла себе один, и ушла. А осёл знал про волшебную силу кулона, и следил за ней. Пришла свинья и говорит ослу что эти кулоны порталы в другой мир. А он зная про это обнял её и сказал
