Ошибки, связанные с нарушением лексической сочетаемости
1. Медсестра ради солдат не сил, чтобы раненым бойцам вернуться в строй живыми.
Корректно: Медсестра не жалела сил для раненых солдат, чтобы им выжить (вернуться в строй).
2. Галя у нас очень трудолюбивая. Весь дом на ней висит: она и готовит, и стирает, и убирает. Если надо – за племянником присмотрит.
Корректно: Галя у нас очень трудолюбивая – весь дом на ней держится: она и готовит, и стирает, и убирает, а если надо – и за племянником посмотрит.
3. Судьба связала ее с местным трактористом Анатолием Жариковым, за которого она вскоре и вышла замуж.
Корректно: Судьба свела ее с местным трактористом Анатолием Жариковым, за которого вскоре она и вышла замуж.
4. Какие доходы вы зарабатываете? (В. Матвиенко, политик).
Корректно: Какие доходы вы получаете?
5. Продуктов здесь дают впроголодь (А. Поборцев, тележурналист).
Корректно: Продуктов здесь дают столько (так мало), что жить приходится впроголодь.
6. Когда я приехал в Париж, шел огромный дождь (В. Зайцев, модельер).
Корректно: Когда я приехал в Париж, шел сильный дождь. (проливной дождь)
7. Под урожай будущего года посеяно 13 тыс. гектаров озимых культур.
Корректно: Под будущий урожай посеяны озимые культуры на площади 13 тысяч гектаров.
8. Дорогие друзья, через несколько времени мы с вами узнаем, кто победил (А. Масляков, телеведущий).
Корректно: Дорогие друзья, через несколько минут мы с вами узнаем, кто победил. (через некоторое время)
9. Эта проблема посетила нас в году (Ю. Лужков, мэр Москвы).
Корректно: Эта проблема возникла у нас в году.
10. Не последнее слово российские рынки будут играть в этой борьбе (А. Венедиктов, редактор радиостанции «Эхо Москвы»).
Корректно: Не последнюю роль в этой борьбе будут играть российские рынки.
11. Жизнь поставила перед Татьяной неразрешимый тупик (В. Комиссаров, телеведущий).
Корректно: Жизнь поставила перед Татьяной неразрешимую задачу.
12. Ковалев взялся осуществлять свои предложения в жизнь.
Корректно: Ковалев взялся претворять свои предложения в жизнь.
13. Очередной поход в баню был у Галины Игнатьевны попросту огорчен.
Корректно: Очередной поход в баню у Галины Игнатьевны был попросту провален.
14. Бог не простит нас, потому что мы осквернили все его заповеди.
Корректно: Бог не простит нас, потому что мы попрали все Его заповеди.
15. С хулигана взыскали ущерб в пользу потерпевшего.
Корректно: С хулигана взыскали материальную компенсацию в пользу потерпевшего.
16. Предлагается увеличить эту планку (минимальную зарплату) за счет местных бюджетов (С. Севастьянова, телекорреспондент).
Корректно: Предлагается поднять эту планку (минимальную зарплату) за счет местных бюджетов. (повысить этот уровень)
17. Он вступил в кандидаты в члены РКП/б/ и сотрудничал с Коминтерном в качестве переводчика.
Корректно: Он стал кандидатом в члены РКП/б/ и в качестве переводчика начал сотрудничать с Коминтерном.
18. В коллективе 57 человек. В основном это представители сольного пения, танцоры, чтецы.
Корректно: Коллектив составляют 57 человек. В основном это певцы, танцоры, чтецы.
19. Нынешней весной посевы корнеплодов были размещены на 1050 гектарах.
Корректно: Этой весной посевы корнеплодов были произведены на площади 1050 гектаров.
20. Некоторые люди довольно примитивно смотрят на природу.
Корректно: У некоторых довольно примитивный взгляд на природу.
21. Народ ждет реальных экономических реформ и улучшения жизненного уровня. Вырос духовный мир читателей. Это отмечают работники библиотеки.
Корректно: Народ ждёт настоящих экономических реформ и, как следствие, повышения жизненного уровня. Вырастает духовный интеллект читателей, как отмечают библиотечные работники.
23. Каждый крестьянин понимает, какое значение играет сев в борьбе за урожай.
Корректно: Каждый крестьянин понимает, какую роль в борьбе за урожай играет правильный сев.
24. Мягкой кошачьей походкой парень перепрыгнул через забор.
Корректно: По-кошачьи мягко парень перепрыгнул через забор.
25. Москва очень дорогой город, но самые дорогие цены зафиксированы во Владивостоке.
Корректно: В Москве очень дорого жить, но самые высокие цены зафиксированы во Владивостоке.
26. Большую роль в формировании общественного мнения имеет полнота и правдивость информации.
Корректно: Большое значение в формировании общественного мнения имеет полнота и достоверность информации.
27. Книги Александры Марининой пользуются огромным интересом у читателей.
Корректно: Книги Александры Марининой пользуются огромным спросом. // Книги Александры Марининой вызывают огромный интерес у читателей.
__
**Слишком большой объём задания не дает возможности для подробного анализа ошибок.
Книжные:
доводим до вашего сведения, ставим вас в известность, вступить в законную силу, индивид, алиби, инфляция, потерпевший, расторжение брака, место жительства, лист успеваемости, настоятельно напоминаем, в силу сложившихся условий, кодекс, де-факто, оскорбление действием, зарегистрировать.
Разговорные:
директорша, елка, зря, солдатня, столовка, молодчина, наговор, мордатый, принудиловка, расчудесный, посадить за решетку, дотошный.
Нейтральные:
помидор, запретить, великодушие, несовершеннолетний, писатель, работник, счастье, объяснение, следователь, документ, творческий.
