Рек -реч - корни слов изреку, изречение, речь, речевой, которые образовались от старославянского ректи, речи (глагол, что делать?). значение слова - говорить. в результате языковых изменений (палатализации) мы получили чередование согласных в корне. язык и языч - сравните: языковой, языкастый - язычник, языческий. кажется, корни разные. но! Язык - общеславянское слово. И значение, думаю, понятно. Язычник - словообразовательная калька из греческого прилагательного (от слова "народ"). В русском языке означает - иноверец. Однако, с 11 века в древнерусском языке слово "язык" тоже фиксируется в значении "народ." Это позволяет говорить, что язык- и языч - один корень с чередованием. надеюсь, что и все понятно
Вообще, переносное значение слова — это его вторичное значение, которое возникло на основе прямого.
Так, в Толковом словаре практически к каждому слову дается его переносное значение.
Например: Игрушка, -и, ж. 1. Вещь, служащая для игры. Детские игрушки. 2. перен. Тот, кто слепо действует по чужой воле, послушное орудие чужой воли (неодобр.). Быть игрушкой в чьих-нибудь руках.
Или:
"медвежья услуга", "медвежий угол", "горы золота", или та же самая "Красная площадь"
бежали
ходили
картошечка
помидорчик
белочка