Море по колено
1. Мы отдыхали на Азовском море, оно неглубокое, папа шутил: "Идёшь, а море все по колено". (Прямое значение)
2. Пьяному море по колено. (Переносное значение)
За обе щеки
1. Биологи исследовали, что хомяк может поместить за обе щеки запас пищи, равный его весу. (Прямое значение)
2. Мама принесла вкусную малину, мы с сестрой уплетали их за обе щеки. (Переносное значение)
Моя хата с краю
1. В деревне бабушкина хата стоит с краю, бабушка всех встречает первой. (Прямое значение)
2. Моя хата с краю, я ничего не знаю. (Переносное значение)
Не в своей тарелке
1. Младший братик оставил надкушенный пирожок не в своей тарелке. (Прямое значение)
2. Учительница посмотрела на меня строго, и я сразу почувствовала себя не в своей тарелке. (Переносное значение)
Не за горами
1.Солнце спряталось даже не за горами, а за высоким домом. (Прямое значение)
2. Пришла трудная пора - экзамены не за горами. (Переносное значение)
В двух словах
1. Одноклассник допустил три ошибки в двух словах и очень расстроился. (Прямое значение)
2. Это правило учитель объяснил понятно и очень быстро, в двух словах. (Переносное значение)
Без пяти минут
1. Часы показывали без пяти минут восемь, пора в школу. (Прямое значение)
2. Брат заканчивает технический вуз, без пяти минут инженер. (Переносное значение)
Прикусить язык
1. Я прикусил язык, когда жевал твёрдую конфету. (Прямое значение)
2. Одноклассник сразу прикусил язык, когда услышал мои аргументы. (Переносное значение)
