---"Язык мой - враг мой! ".. Означает: не болтай! Все, что скажешь - будет использовано против тебя! Источник происхождения - понимание под словом "язык" - значение сказанного, по типу: слово - не воробей, вылетит - не поймаешь!. .
---"Поймать языка"... Означает поймать врага, носителя ценной информации.. .
---"Развязать язык".. В контексте предидущего - заставить говорить!
---"Языковый барьер"... -Означает непонимание, разговор на разных этнических языках - в смысле, например, французском и русском... .
---"Говорим на разных языках" ..Имеется в виду один язык, но достигнутого общего согласия нет!. .
---И т. д. - фразеологизмов очень много на данную тему! Все они интерпритируют различные аспекты и оттенки употребления слова "язык", включая синонимы, антонимы и т. п.
Во втором и в третьем смягчение с или н.