Слово "трамвай" произошло от английских слов "tram" (что значит вагон, вагонетка) и "way" (путь, дорога). Слово "вокзал" происходит от «Воксхолл» (англ. Vauxhall) — названия парка и увеселительного заведения в пригороде Лондона (ныне в черте города). В русском языке так стали называть вокзал в Павловске, возле которого (или в нём самом, точно не известно) также находилось увеселительное место. После чего словом "вокзал" стали называть все "пассажирские здания". "Вагоновожатый" - существует. Вожатый - это тот, кто ведёт, а вагоновожатый, соответственно, - тот, кто ведёт вагон, иначе говоря водитель вагона трамвая. А вот слова "вагоноуважаемый" не существует, ибо уважаемых вагонов тоже нет.
