Наверное, каждому из нас приходилось писать сочинение-описание по картине: «на фоне лазурного неба изумрудно-зелёная листва берёз…» вспомнили? а теперь представьте, что такое сочинение пишет ученик… в допетровскую эпоху. какое прилагательное он не смог бы употребить в своём описании?
В допетровскую эпоху в России имело хождение слова "смарагд" - как обозначение нынче нам известного драгоценного камня изумруда. Смарагд был калькой с греческого «σμάραγδος» - изумруд. Сейчас это слово относится к устаревшим и встречается в исторической литературе. В минералогии используется обозначение "изумруд".
В допетровскую эпоху описание картины выглядело бы так: На фоне лазурного неба смарагдово-зеленая листва берез..."