Question

Прочитайте текст льва васильевича успенского ( писателя, филолога). с заимствованными словами: кофе, сахар, чай, какао, шоколад - составьте предложения и запишите их в тетради.
слово о словах
утром, за завтраком, вы можете, сами того не зная, говорить на множестве самых различных языков. вы попросили себе кофе – и произнесли слово арабского корня. потребовали кофе с сахаром – и перешли на "древнеиндийский язык", ибо слово сахар – индийского происхождения. если вас больше устраивает не кофе, а чай, вы начинаете говорить по-китайски: ча – так в северном китае испокон веков называются чайное деревце и полученный из его листьев напиток. "хочу какао или шоколада! " но в таком случае вы – потомок ацтеков из далёкой мексики: какао или шоколад – настоящие американо-индейские слова.
(л.в. успенский)

Answer 1

Утром, когда мы завтракаем, мы даже не осознаем, что используем слова с заимствованными корнями из разных языков. Например, когда мы просим себе чашечку кофе, мы используем слово, заимствованное из арабского языка. А если мы хотим кофе с сахаром, то уже переходим на "древнеиндийский язык", потому что слово "сахар" имеет индийское происхождение. Если вам больше нравится чай, то вы начинаете говорить по-китайски, так как в северном Китае деревце, с которого делают чай, называется "ча". Если вам хочется какао или шоколада, то вы, по сути, используете слова ацтеков из Мексики, так как "какао" и "шоколад" - это слова, заимствованные из американо-индейских языков. Таким образом, наша речь, казалось бы, просто передает информацию, но также может отражать наши связи с разными культурами и историей.