Кубок- важнейший сюжетообразующий элемент .
1831 году Василий Андреевич Жуковский опубликовал
две книги с одноимённым названием « и повести».
По обоим изданиям читатель мог познакомиться с
вольным переводом стихотворения Фридриха Шиллер
"Нырялыцик".
Название оригинала говорит о том, что для немецкого
поэта важен был образ главного героя, совершающего
конкретное действие - нырять.
Русский же переводчик с определённой целью акцентирует
внимание на предмете - кубке.
В. А. жуковский что-то изменил в содержании произведения,
привнёс своё. В нём он делится мыслями, чувствами,
которых нет в подлиннике.
Жуковский построил свою на чувствах смелости,
произвола, каприза и жалости- до конца.
"Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой,
В ту бездну прыгнет с вышины?
Бросаю мой кубок туда золотой:
Кто сыщет во тьме глубины
Мой кубок и с ним возвратится безвредно,
Тому он и будет наградой победной".
Так царь возгласил, и с высокой скалы,
Висевшей над бездной морской,
В пучину бездонной, зияющей мглы
Он бросил свой кубок златой.
"Кто, смелый, на подвиг опасный решится?
Кто сыщет мой кубок и с ним возвратится?"
Основная мысль Жуковского "Кубок" в том, что неразумно испытывать судьбу. Юный паж, единственный решается нырнуть за кубком, который король бросил в море, видимо, в надежде заслужить монаршую благосклонность. Юноша молод, полон сил - удача улыбается ему. Но, когда король снова бросает кубок, обещая пажу в награду перстень со своей руки и собственную дочь в жёны, везение отворачивается от юного храбреца, он находит гибель в пучине. Не нужно стремиться к несбыточному, становясь добровольной игрушкой сильных мира сего, таков урок .
