Відповідь:
1. Пастух увидел наш костёр, заночевавший в горах.
Дієприкметниковий зворот відірваний від означуваного слова. Повинно бути так: Пастух, заночевавший в горах, увидел наш костёр.
Український переклад: Пастух, який заночував у горах, побачив нашу ватру (чи наше вогнище).
2. Подгоняемая лодка волнами неслась по реке.
Означуване слово всередині дієприкметникового звороту. Повинно бути так: Подгоняемая волнами лодка неслась по реке. або так: Лодка, подгоняемая волнами, неслась по реке.
Український переклад: Човен, який підганяли хвилі, мчав по річці.
3. Водитель впервые в своей жизни ехал на машине, окончивший курсы.
Дієприкметниковий зворот відірваний від означуваного слова. Повинно бути так: Водитель, окончивший курсы, впервые в своей жизни ехал на машине.
Український переклад: Водій, що закінчив курси, вперше у своєму житті керував машиною.
4. Через несколько дней сторож поймал воробья на заводе, клевавшего дрова.
Дієприкметниковий зворот відірваний від означуваного слова. Повинно бути так: Через несколько дней сторож поймал на заводе воробья, клевавшего дрова.
Український переклад: Кілька днів по тому сторож упіймав на заводі горобця, що клював дрова.
Пояснення:
Дієприкметники з суфіксами -ЕМ-, -ВШ- з російської перекладаються переважно підрядними реченнями.
Відповідь:
Українські квітиВийшли зрання на гуляння
Українські діти,
Їх стрічали і вітали
Українські квіти.
Ось волошки, сонні трошки,
Синiм шовком шиті,
Ясноокі, чисто вмиті,
Розбрелись по житі.
Ось рожева конюшина,
А на ній і комашина,
Незважаючи на ранок,
Їсть солодке на сніданок.
А чиї ж то голосочки?
To видзвонюють дзвіночки.
То вони, як телефон,
Розганяють квітам сон:
«Дзень-дзень! День!
Вставайте, квіти:
Йдуть до нас веселі діти!»
Розбрелись по полю діти —
Більші, менші і малі -
Молоді яскраві квіти
Української землi.
Пояснення: