Question

Переведите текст как можно лучше
the city is closing for the night.
stores draw their blinds one by one,
and it's dark again, save for the dim
infrequent streetlight bending at the neck
like a weighted stem. years have built
the city in layers: balustrades filled in

with brick, adobe reinforced with steel,
and the rounded arches smoothed
with white cement. neighborhoods

have changed the burro trails
to streets, bare at night—
no pedestrians, no cars, no dogs.

with daylight, the houses turned galleries
and stores turned restaurants open—
the navajos wrapped in wool

crowd the palace of the governors plaza
to sell their handmade blankets,
silver rings, and necklaces

to travelers who will buy jewelry
as they buy everything—
another charming history for themselves.

Answer 1

город закрывается на ночь. магазины тянут свои жалюзи один за другим, и снова становится темно, за исключением тусклого нечастого уличного света, сгибающегося в шею как утяжеленный ствол. годы построили город в слоях: заполнены кирпичом, саман армирован сталью, а закругленные арки сглажены белым цементом. окрестностипоменяли тропы осликов на улицы, голые по ночам - пешеходов нет, машин, собак. при дневном свете дома превратили галереи, а магазины - в рестораны. навахо, обернутые шерстью, наполняют площадь дворца губернаторов, чтобы продать свои одеяла ручной работы, серебряные кольца и ожерелья путешественникам, которые купятювелирные изделия, как они покупают все - еще одна очаровательная для себя.