Joachim Benz, a German businessman, will telephone customers on their mobile phones when they want to talk about whatever they want. This idea came to him earlier this year after noticing how many Germans have mobile phones – but that very few ever get called on them. Mr. Benz, who is twenty-nine, said, “It struck me that although the reason for displaying these phones was to create an impression of being incredibly important and busy, there was no point in having one if it never rang”. Since starting his new firm – Rent-A-Call – Mr. Benz has received hundreds of calls from potential clients. Most have been businessmen anxious to impress colleagues or clients by having their mobile phone ringing at a vital moment in the negotiations.
1. Extremes meet — Крайности сходятся/Противоположности притягиваются 2. East or West home is best — В гостях хорошо, а дома лучше. 3. Better late than never — Лучше поздно, чем никогда. 4. All’s well that ends well — Все хорошо, что хорошо кончается. 5. Out of sight out of mind — С глаз долой, из сердца вон. 6. As fit as a fiddle — В полном здравии, в хорошем настроении. 7. No sweet without sweat — Не вкусив горького, не видать и сладкого. 8. A penny saved is a penny gained — Не истратил пенни — значит, заработал. 9. By one’s father’s side — С отцовской стороны, по отцовской линии. 10. Just a joke — Всего лишь шутка. 11. Have a heart! — Сжальтесь!, помилосердствуйте! 12. A good beginning makes a good ending — Хорошее начало полдела откачало. 13. Too good to be true — Невероятно, не может быть / Слишком хорошо, чтобы быть правдой. 14. Who knew, who is who — Кто знает — «кто есть кто». 15. New lords new laws — Новая метла метёт по-новому…
A bad beginning makes a bad ending - плохое начало ведет к плохому концу A bad workman blames his tools - плохой работник ругает свои инструменты A beggar can never be bankrupt -б едняк никогда не обанкротится A bird may be known by its song - птицу можно узнать по ее песне A burden of one's own choice is not felt - груз, который сам выбрал, несешь не чувствуя A burnt child dreads the fire - обжегшееся дитя огня боится A civil denial is better than a rude grant - вежливый отказ лучше, чем грубое согласие A clean hand wants no washing - чистую руку мыть не нужно A clear conscience laughs at false accusations - чистая совесть смеется над клеветой A cracked bell can never sound well - треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет A danger foreseen is half avoided - кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал ее A fair face may hide a foul heart - за прекрасной внешностью может скрываться низкая душа A fool always rushes to the fore - дурак всегда лезет вперед A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years - умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час A friend in need is a friend indeed - друг в беде есть настоящий друг A friend is never known till needed - друга не узнаешь, пока не понадобится его A friend to all is a friend to none - тот, кто друг всем, не является другом никому Bad news has wings - дурная весть имеет крылья Better lose a jest than a friend - лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга Caution is the parent of safety - осторожность — мать безопасности
Rent-A-Phonecall.
Joachim Benz, a German businessman, will telephone customers on their mobile phones when they want to talk about whatever they want. This idea came to him earlier this year after noticing how many Germans have mobile phones – but that very few ever get called on them. Mr. Benz, who is twenty-nine, said, “It struck me that although the reason for displaying these phones was to create an impression of being incredibly important and busy, there was no point in having one if it never rang”. Since starting his new firm – Rent-A-Call – Mr. Benz has received hundreds of calls from potential clients. Most have been businessmen anxious to impress colleagues or clients by having their mobile phone ringing at a vital moment in the negotiations.