Литературный перевод текста с английского на русский язык - это творческий процесс, где дословный перевод неуместен. Необходимо «подстроить» перевод под нормы русского языка:
Прочтите ответы и вопросы Коринны и составьте по ним разговор:
- Да. Я была в Плимуте (Plymouth = город в Англии). В колледже я изучала английский язык.
- В течение 2 недель. Там еще были трехнедельные и четырехнедельные курсы.
- Каждое утро, кроме субботы и воскресенья, у нас было по четыре занятия. Уроки были довольно интересными; преподаватели использовали разные обучения. Кроме того, после занятий я тоже говорила на английском, и даже вне класса. Я подчеркнула много полезных слов. Думаю, я стала говорить более свободно.
- Мой класс небольшой, в нем всего было восемь студентов из разных стран. Я подружилась с Робертой из Италии.
- Много всего. Программа была интересной. Мы ездили на экскурсии, играли в спортивные игры, гуляли по магазинам. Я здорово провела время.
-Да, очень. Учителя были дружелюбны и оказывали поддержку. И я чувствую, что сейчас мой уровень английского языка уже лучше. Следующим летом я собираюсь пойти на четырехнедельные курсы. Колледж Святого марка и Святого Иоанна, Плимут, Девон (или Девоншир), Англия. Маленькие группы (возраст 14+).
Круглогодичные долго курсы.
Подготовка к экзаменам. Интересные экскурсии и виды деятельности. Большая библиотека. Спортивный центр. Языковая лаборатория. Компьютерный центр. Отличное семейное / гостиничное проживание. Приятный город.
- Как ты изучал (изучала) английский язык?
- Как долго ты изучал (изучала)?
- Ты отлично провел (провела) летние каникулы, не так ли?
- Тебе понравился курс?
- И чем ты занимался (занималась) после занятий?
- Кто был в твоем классе?
sage - sager - the sagest
clever- cleverer-the cleverest
heady - headier - the headiest
quaint - quainter - the quaintest
profound - profounder - profoundest
perky - perkier - the perkiest
joyful - more joyful - the most joyful
jaunty - jauntier - the jauntiest
gladsome - more gladsome - the most gladsome
jolly - jollier - the jolliest
small - smaller - the smallest
petite - more petite - the most petite
short - shorter - the shortest
elvish - more elvish h the most elvish
miniature - more miniature - the most miniu
intelligent - more intelligent - the most intelligent
bright - brighter - the brightest
shrewd - shrewder - the shrewdest
brainy - brainier - the brainiest
knowledgeable - more knowledgeable - the most knowledgeable
good - better - the best
kind - kinder - the kindest
sweet - sweeter - the sweetest
cute - cuter - the cutest
lovable - more lovable - the most lovable
warm - warmer - the warmest
ardent - more ardent - the most ardent
fierce - fiercer - the fiercest
fervent - more fervent - the most fervent
torrid - torrider - the torridest
swift - swifter - the swiftest
speedy - speedier - the speediest
rapid - rapider - the rapidest
hasty - hastier - the hastiest
prompt - promoter - the promptest
sad - sadder - the saddest
frustrated - more frustrated - the most frustrated
disappointed - more disappointed - the most disappointed
distressed - more distressed - the most distressed
depressed - more depressed - the most depressed
pretty - prettier - the prettiest
handsome - more handsome - the most handsome
bonny - bonnier - the bonniest
lovely - lovelier - the loveliest
attractive - more attractive - the most attractive
juvenile - more juvenile - the most juvenile
junior - more junior - the most junior
vernal - more vernal - the most vernal
youthful - more youthful - the most youthful
adolescent - more adolescent - the most adolescent