[ˈθæŋksˌgɪvɪŋ deɪ ɪn ðə juː-ɛs-eɪ ]
[ˈɛvri jɪər ɔːl əˈmɛrɪkənz ˈsɛlɪbreɪt ˈθæŋksˌgɪvɪŋ deɪ. ðə ˈstɔːri ˈstɑːtɪd ɪn 1620, ə gruːp ɒv ˈpiːpl dɪˈsaɪdɪd tuː liːv ˈɪŋglənd ænd gəʊ tuː lɪv ɪn əˈmɛrɪkə. ðeɪ ˈwɒntɪd tuː biː friː tuː ˈpræktɪs ðeə rɪˈlɪʤən. ænd ðeɪ ˈwɒntɪd ə njuː ænd ˈbɛtə laɪf. ɒn 16th sɛpˈtɛmbə 1620, ðeɪ lɛft ˈplɪməθ, ə pɔːt ɒn ðə saʊθ kəʊst ɒv ˈɪŋglənd. ðeə ʃɪp wɒz kɔːld "ðə ˈmeɪˌflaʊə". ðeə wɜːr əˈbaʊt ə ˈhʌndrəd daɪd. ðeɪ tʊk ðeər ˈænɪməlz wɪð ðɛm; pɪgz, gəʊts ænd ˈʧɪkɪnz. ɪt tʊk ðɛm əˈbaʊt ə mʌnθ ɔː tuː tuː krɒs ði ətˈlæntɪk ˈəʊʃən, dəʊnt fəˈgɛt, ðeə wɜː nəʊ ˈɛnʤɪnz ɪn ðəʊz ʃɪps — ˈəʊnli seɪlz ænd ðə wɪnd. æt lɑːst, ðeɪ sɔː əˈmɛrɪkə ɒn ðiː 9th ɒv nəʊˈvɛmbə. sʌm ˈpiːpl dɪdnt lɪv tuː siː əˈmɛrɪkə. ðeɪ hæd bɪˈkʌm sɪk ænd daɪd bɪˈfɔː ðeɪ əˈraɪvd ɪn əˈmɛrɪkə.
ðə fɜːst ˈwɪntər ɪn əˈmɛrɪkə wɒz ˈvɛri hɑːd fɔː ðə ˈtræv(ə)ləz, ðə ˈpɪlgrɪmz æz ðeɪ wɜː kɔːld.
ði ˈɪndiənz hɛlpt ðə ˈpɪlgrɪmz. ðeɪ wɜː ʃəʊn haʊ tuː hʌnt, fɪʃ ænd grəʊ kɔːn. ðə nɛkst jɪə ðə ˈpɪlgrɪmz hæd ə lɒt ɒv fuːd.
ðə ˈpɪlgrɪm ˈfɑːðəz bɪlt ðə taʊn ɒv ˈplɪməθ. ænd ðeɪ θæŋkt gɒd fɔː ðeə njuː həʊm. ɪt wɒz ˈɔːlməʊst fɔː ˈhʌndrəd jɪəz əˈgəʊ. ænd ˈɛvri jɪər ɒn ðə fɔːθ ˈθɜːzdeɪ ɪn nəʊˈvɛmbər əˈmɛrɪkən ˈfæmɪliz gɛt təˈgɛðər ænd ˈsɛlɪbreɪt ˈθæŋksˌgɪvɪŋ deɪ. ðə trəˈdɪʃənl fuːd ɒn ðɪs deɪ ɪz ˈtɜːki ænd ˈpʌmpkɪn paɪ].
Kids diligently write Father Frost the requests for gifts which would like to receive. They believe that Father Frost and his granddaughter Snegurochka come from the wood on the sledge harnessed by the three of quick horses. All with passion prepare for a long-awaited holiday. Children make to themselves suits of various fantastic characters and forest animals. Children tell Father Frost and the Snow Maiden of the poem, sing songs, drive round dances at the decorated New Year's beauty of a Christmas tree, for what deserved presents from Father Frost receive.All start congratulating each other, to wish health, happiness and progress. After all New year is a general fantastic holiday. It gives all of us belief in something new, light and interesting. All bad, old and unnecessary, remains last year. Early in the morning each child finds a desired gift under a fir-tree and regrets that again unintentionally overslept Father Frost's visit.
ПЕРЕВОД
Самым семейным, теплым и радостным праздником считается Новый год. Каждый человек ждет новогоднего волшебства. Многие верят, что новогодняя ночь исполняет все желания. Особенно ждут этот праздник дети, ведь именно им Дедушка Мороз приносит много интересных подарков. Люди посылают новогодние открытки своим родственникам и друзьям, а также делают друг другу сюрпризы. Весь город готовится к этому волшебному празднику. Зимние улицы украшают разноцветными гирляндами и флажками. Повсюду раздается звон колокольчиков. В домах наряжают новогодние елочки, которые вместе с Дедом Морозом и Снегурочкой являются самыми главными символами Нового года. Опутанные нитями бус, в праздничной мишуре и сверкающих шарах, они красуются в каждой семье. На макушках обязательно горят яркие звездочки. Детишки старательно пишут Деду Морозу свои о подарках, которые хотели бы получить. Они верят, что Дедушка Мороз и его внучка Снегурочка приезжают из леса на санях, запряженных тройкой резвых лошадей. Все с азартом готовятся к долгожданному празднику. Ребята мастерят себе костюмы различных сказочных персонажей и лесных зверей. Детки рассказывают Дедушке Морозу и Снегурочке стихотворения, поют песенки, водят хороводы у наряженной новогодней красавицы елки, за что получают заслуженные подарочки от Деда Мороза.Все начинают поздравлять друг друга, желать здоровья, счастья и успехов. Ведь именно Новый год является всеобщим сказочным праздником. Он дарит всем нам веру во что-то новое, светлое и интересное. Все плохое, старое и ненужное, остается в году. Ранним утром каждый ребенок находит под елочкой желанный подарок и сожалеет, что снова нечаянно проспал визит Дедушки Мороза.