Прочитайте и переведите текст:
Over the centuries, man’s way of life was changed by a relatively small number of discoveries and inventions. But changes have come more and more often since the steam engine was invented in 1765 by James Watt. In just two hundred years, man advanced from horsepower and candle light to aeroplanes and neon lams. Our ideas about travel have changed completely since Gottlieb Daimler and Charles Benz built their first petrol engine in 1885 and the Wright Brothers made the first flight in 1903.
In 1897 Rudolf Diesel invented a new internal combustion engine. It is known as a diesel and it began a transport revolution in cars, lorries, trains and ships. The main advantage of diesels is that they run on rather cheap fuel.
Charles Rolls was a British aristocrat and businessman, who was especially interested in cars. Once he met another enthusiast of cars Henry Royce, a famous car engineer. They decided to design the most comfortable and reliable car. At the beginning of the 20th century it seemed to be a fantasy. But in 1907 they managed to create the world – famous Rolls – Royce car. It was so comfortable and reliable that one of the models “Silver ghost” hadn’t changed greatly for 20 years since 1907.
Samuel Colt, who was an American, designed and patented a pistol in 1836. It had a revolving barrel and could fire 6 bullets one after the other. It was the first pistol of its kind. Later there came many other pistols with 6 bullets.
Samuel Finley Morse was a portrait painter, who became an inventor. For 12 years he tried to perfect the telegraph and succeeded in inventing the telegraphic dot - and – dash alphabet, now known as Morse code. Though there were some other codes in America in the 19th century, Morse code is used nowadays all over the world.
Charles Makintosh was a chemist by profession. He worked in a textile industry and in 1823 he developed a rubber solution used for raincoat production. Raincoats with this rubber solution didn’t allow water to penetrate. These raincoats were called makintoshes and people use them in rainy weather.
Some people say we live in the age of computers; but it is also correctly described as the atomic age or the space age. Today, a journey from London to Cairo takes hours. Only a hundred years ago it took weeks. Today, men think seriously of going to Mars. 50 years ago they only dreamt about it. Today we produce energy by splitting the atom. A century ago, no one believed it could be split. Due to inventions, technology has advanced so quickly that cars and televisions are out of date only a few years after they were made.
Поставьте предложения в хронологическом порядке.
1. These two inventors managed to design the most reliable and comfortable car for the beginning of the last century.
2. He invented the first gun with 6 bullets.
3. This invention got its name after the inventor and is used in rainy weather.
4. The invention of this engine gave birth to a large number of other discoveries and inventions.
5. This invention is used nowadays all over the world though there were some other inventions on analogy in the 19th century.
6. Last century was remarkable for the introduction of the laser, the proliferation of calculators and computers and a revolution in the telecommunication industry
7. The main advantage of that invention was that it used rather cheap fuel.
За столетия образ жизни человека был изменен сравнительно небольшим числом открытий и изобретений. Но изменения происходят все чаще и чаще, так как паровой двигатель был изобретен в 1765 году Джеймсом Уаттом. Всего за двести лет человек перешел от лошадиных сил и свечей к самолетам и неоновым лампам. Наши представления о путешествиях полностью изменились с тех пор, как Готтлиб Даймлер и Чарльз Бенц создали свой первый бензиновый двигатель в 1885 году, а братья Райт совершили первый полет в 1903 году.
В 1897 году Рудольф Дизель изобрел новый двигатель внутреннего сгорания. Это известно как дизель, и это начало транспортную революцию в автомобилях, грузовиках, поездах и судах. Главное преимущество дизелей в том, что они работают на довольно дешевом топливе.
Чарльз Роллс был британским аристократом и бизнесменом, который особенно интересовался автомобилями. Однажды он встретил другого любителя автомобилей Генри Ройса, известного автомобильного инженера. Они решили спроектировать самый удобный и надежный автомобиль. В начале 20-го века это казалось фантастикой. Но в 1907 году им удалось создать всемирно известный автомобиль Rolls-Royce. Это было настолько удобно и надежно, что с 1907 года одна из моделей «Серебряный призрак» практически не менялась за 20 лет.
Самуэль Кольт, американец, разработал и запатентовал пистолет в 1836 году. Он имел вращающийся ствол и мог стрелять 6 пулями одна за другой. Это был первый пистолет в своем роде. Позже появилось много других пистолетов с 6 пулями.
Сэмюэл Финли Морс был портретистом, который стал изобретателем. В течение 12 лет он пытался усовершенствовать телеграф и сумел изобрести телеграфный алфавит с точками и тире, теперь известный как азбука Морзе. Хотя в 19 веке в Америке были и другие коды, азбука Морзе используется в настоящее время во всем мире.
Чарльз Макинтош был химиком по профессии. Он работал в текстильной промышленности и в 1823 году разработал резиновый раствор для производства плащей. Плащи с таким резиновым раствором не пропускали воду. Эти плащи назывались макинтошами, и люди использовали их в дождливую погоду.
Некоторые люди говорят, что мы живем в век компьютеров; но это также правильно описано как атомный век или космический век. Сегодня путешествие из Лондона в Каир занимает несколько часов. Всего сто лет назад это заняло несколько недель. Сегодня люди серьезно думают о поездке на Марс. 50 лет назад они только мечтали об этом. Сегодня мы производим энергию, расщепляя атом. Столетие назад никто не верил, что это можно расколоть. Благодаря изобретениям технологии развивались так быстро, что автомобили и телевизоры устарели лишь через несколько лет после их изготовления.
Поставьте предложения в хронологическом порядке.
1. Этим двум изобретателям удалось разработать самый надежный и удобный автомобиль для начала века.
2. Он изобрел первый пистолет с 6 пулями.
3. Это изобретение получило свое название в честь изобретателя и используется в дождливую погоду.
4. Изобретение этого двигателя породило большое количество других открытий и изобретений.
5. Это изобретение используется в настоящее время во всем мире, хотя по аналогии были и другие изобретения в 19 веке.
век ознаменовался внедрением лазера, распространением калькуляторов и компьютеров и революцией в телекоммуникационной отрасли.
7. Основным преимуществом этого изобретения было то, что оно использовало довольно дешевое топливо.