1 in 2 to 3 to 4 on 5 at 6 yet 7 never 8 already 9 will 10 have 11 were 12 was 13 did 14 is 15 does 16 understand 17 join 18 am still writing 19 fulfill 20 like 21 came 22 was listening 23 did 24 did 25 does 26 does 27 are learnt 28 can 29 shall not be able 30 had 31 will be able to 32 had to 33 any 34 everybody 35 anybody 36 the best 37 less 38 the longest 39 anything 40 anything 41 nobody 42 their 43 them 44 it 45 his 46 him 47 as a rule 48 to go on 49 to come 50 to get 51 not long ago 52 to look attentively 53 to go away 54 a 55 b 56 a 57 b 58 b 59 b 60 a
П о с т р о ч н ы й п е р е в о д. С другом у Вас много забав. Друг никогда Вас не подведет. Вы поведаете другу Ваши тайны, И он всегда Вас поймет. Друг всегда рядом с Вами, И с ним Вы всегда можете поговорить. И, наконец, самое важное, Он с вами должен быть и в горе, и в радости. Но если Ваш друг желает только развлечься И, когда Вы нуждаетесь в нем, Бросит и не подаст руку Это - ненадежный друг. Вот постоит он рядом с Вами до конца - Только тогда и скажете, что он Ваш друг!
П О Э Т И Ч Е С К И Й П Е Р Е В О Д. Есть друг – вам весело вдвоем. Не подведет вовек притом. Любой доверь ему секрет - Поймет всегда, сомнений нет. И должен друг доступен быть, Когда что нужно обсудить. Но важно вещь одну понять, Что друг не должен предавать. Ведь, если друг пошел гулять Вместо того, чтоб Не протянул с заботой рук - То в поле ветер, а не друг. Коль до конца он был с тобой, Друг настоящий это твой.
( здесь четырехстопный ямб и парная рифма , как и в оригинале)
2 to
3 to
4 on
5 at
6 yet
7 never
8 already
9 will
10 have
11 were
12 was
13 did
14 is
15 does
16 understand
17 join
18 am still writing
19 fulfill
20 like
21 came
22 was listening
23 did
24 did
25 does
26 does
27 are learnt
28 can
29 shall not be able
30 had
31 will be able to
32 had to
33 any
34 everybody
35 anybody
36 the best
37 less
38 the longest
39 anything
40 anything
41 nobody
42 their
43 them
44 it
45 his
46 him
47 as a rule
48 to go on
49 to come
50 to get
51 not long ago
52 to look attentively
53 to go away
54 a
55 b
56 a
57 b
58 b
59 b
60 a