Промежуточное положение между ними занимает канадский вариант английского языка. Ориентируясь, за редкими исключениями, на британские нормы правописания, он лексически и грамматически гораздо ближе к американской норме. За пределами школьного и гуманитарного университетского образования, в повседневном обиходе американская орфография не рассматривается как ошибочная. Это связано с тем, что с развитием кинематографии, телевидения и радио канадцы довольно быстро подверглись интенсивному влиянию американского узуса.
Письменные формы британского и американского английского, встречающиеся в газетах и учебниках, по существенным показателям почти не отличаются. Незначительные отличия можно лишь иногда заметить при сравнении языка письменных СМИ Великобритании и США (например, если сравнить американскую и британскую газету)[1]. Подобную «общую» официальную форму письменного английского языка часто называют стандартным английским[2][3].
I like hiking a lot. In my opinion, it’s a great source of pleasure and health benefit. Hiking is very similar to a walking tour or camping. It is a long walk in the countryside with occasional stops. Most people go hiking for pleasure or physical fitness. It is important from time to time to leave crowded cities and go out for a walking tour. The open air has a bracing effect on our minds. The sight of huge trees and green bushes, blooming wild flowers and running streams, the birds’ singing – it all carries us away from the depressing daily routine.
Перевод Я очень люблю походы. На мой взгляд, это отличный источник удовольствия и польза для здоровья. Поход напоминает пешеходную экскурсию или кемпинг. Это длительная прогулка в сельской местности со случайными остановками. Многие люди ходят в походы ради удовольствия или поддержки физической формы. Время от времени нужно покидать переполненные города и совершать пешие прогулки. Свежий воздух оказывает общеукрепляющее действие на нашу психику. Вид огромных деревьев и зеленых кустарников, цветущих диких цветов и бегущих речушек, пение птиц – все это уносит нас вдаль от угнетающей ежедневной рутины.
1 Alec said that his friend lived in Moscow. 2 The teacher told me that I had not done my work well. 3 My friend told me that he couldn't explain that rule to me. 4 He said that he had just received a letter from his uncle. 5 She said that Tom was leaving that night. 6 She told me that somebody had stolen her bag in the shop. 7 He said that I was right. 8 Nick told us he had seen Jimmy at a party the weekbefore. 9 He told our guide that he was sorry and he was late. He had lost his way. 10 He said that he was living London then.
Промежуточное положение между ними занимает канадский вариант английского языка. Ориентируясь, за редкими исключениями, на британские нормы правописания, он лексически и грамматически гораздо ближе к американской норме. За пределами школьного и гуманитарного университетского образования, в повседневном обиходе американская орфография не рассматривается как ошибочная. Это связано с тем, что с развитием кинематографии, телевидения и радио канадцы довольно быстро подверглись интенсивному влиянию американского узуса.
Письменные формы британского и американского английского, встречающиеся в газетах и учебниках, по существенным показателям почти не отличаются. Незначительные отличия можно лишь иногда заметить при сравнении языка письменных СМИ Великобритании и США (например, если сравнить американскую и британскую газету)[1]. Подобную «общую» официальную форму письменного английского языка часто называют стандартным английским[2][3].