— Ох, Мэгги, — сказал Том, прыгая вокруг нее и со смехом хлопая себя по коленям, — ой, ты такая смешная! Посмотри на себя в зеркало.
Мэгги ощутила неожиданный укол в сердце. Она только хотела избавиться от надоевших ей волос и не менее надоевших комментариев людей по их поводу. Она не хотела, чтобы ее волосы выглядели красиво. Но сейчас, когда Том стал над ней смеяться, все выглядело иначе. Она посмотрела в зеркало. Том все еще смеялся и хлопал в ладоши. Щеки Мэгги побледнели, и губы задрожали.
— Тебе придется спуститься к обеду, — сказал Том. — Ох, Мэгги!
— Не смейся надо мной, Том, — закричала Мэгги, топая ногами, и толкнула его.
— Ну-ну, злюка, — сказал Том. — Зачем же ты их тогда обстригла? Я спускаюсь, я уже чую запах обеда.
Он поспешил вниз и оставил Мэгги одну.
Некоторое время спустя она встала, медленно спустилась вниз в столовую и пошла к пустующему стулу.
Миссис Талливер тихонько вскрикнула и уронила ложку. Все глаза обратились к Мэгги, чьи щеки и уши запылали огнем, а дядюшка Глегг сказал:
— Эге! Это что за маленькая девочка? Да я совсем ее не знаю. Уж не на дороге ли вы ее подобрали?
— Как не стыдно! — громко произнесла тетушка Глегг. — Маленьких девочек, которые стригут себе волосы, следует сечь и сажать на хлеб и воду, а не пускать за стол вместе с дядюшками и тетушками.
— Да, — добавил дядюшка Глегг, обращая все в шутку, — ее нужно отправить в тюрьму, где ей остригут остальные волосы.
— Она негодница, которая разобьёт своей маме сердце, — сказала миссис Талливер со слезами на глазах.
Том зашептал: «Говорил я тебе, что влетит!», и Мэгги показалось, что он наслаждается происходящим. Сердце рвалось у нее из груди, и, вскочив со стула, она подбежала к отцу, уткнулась лицом ему в плечо и расплакалась.
I live in the city of Moscow. For those who has not visited this city never, it is a usual ordinary-looking city. For me this city is full of adventures, pleasures, love, heat and light. My city is similar to the small, invented country. In Moscow set of parks, the gardens, bewitching bridges and cosy apartment houses. If I was the president of our Russia, I would make all, that my city blossomed also dews, as an excellent flower. I would erect beautiful houses for citizens living there.
Я живу в городе Москва. Для тех, кто не побывал в этом городе никогда, это обычный невзрачный город. для меня этот город полон приключений, радости, любви, тепла и света. Мой город похож на маленькую, выдуманную страну. В Москве множество парков, садов, завораживающих мостов и уютных жилых домов. Если бы я была президентом нашей России, я бы всё сделала, чтобы мой город цвел и рос, как превосходный цветок. Я бы возводила красивые дома для живущих там граждан.
— Ох, Мэгги, — сказал Том, прыгая вокруг нее и со смехом хлопая себя по коленям, — ой, ты такая смешная! Посмотри на себя в зеркало.
Мэгги ощутила неожиданный укол в сердце. Она только хотела избавиться от надоевших ей волос и не менее надоевших комментариев людей по их поводу. Она не хотела, чтобы ее волосы выглядели красиво. Но сейчас, когда Том стал над ней смеяться, все выглядело иначе. Она посмотрела в зеркало. Том все еще смеялся и хлопал в ладоши. Щеки Мэгги побледнели, и губы задрожали.
— Тебе придется спуститься к обеду, — сказал Том. — Ох, Мэгги!
— Не смейся надо мной, Том, — закричала Мэгги, топая ногами, и толкнула его.
— Ну-ну, злюка, — сказал Том. — Зачем же ты их тогда обстригла? Я спускаюсь, я уже чую запах обеда.
Он поспешил вниз и оставил Мэгги одну.
Некоторое время спустя она встала, медленно спустилась вниз в столовую и пошла к пустующему стулу.
Миссис Талливер тихонько вскрикнула и уронила ложку. Все глаза обратились к Мэгги, чьи щеки и уши запылали огнем, а дядюшка Глегг сказал:
— Эге! Это что за маленькая девочка? Да я совсем ее не знаю. Уж не на дороге ли вы ее подобрали?
— Как не стыдно! — громко произнесла тетушка Глегг. — Маленьких девочек, которые стригут себе волосы, следует сечь и сажать на хлеб и воду, а не пускать за стол вместе с дядюшками и тетушками.
— Да, — добавил дядюшка Глегг, обращая все в шутку, — ее нужно отправить в тюрьму, где ей остригут остальные волосы.
— Она негодница, которая разобьёт своей маме сердце, — сказала миссис Талливер со слезами на глазах.
Том зашептал: «Говорил я тебе, что влетит!», и Мэгги показалось, что он наслаждается происходящим. Сердце рвалось у нее из груди, и, вскочив со стула, она подбежала к отцу, уткнулась лицом ему в плечо и расплакалась.