Красавица
автор - Сирил Хейр
Джон Франклин, с которым я учился в Оксфорде, пригласил меня погостить у его семьи в Маркхемптоне, чтобы посетить Бал охотников Маркшира. По его словам, он с сестрой организуют небольшую вечеринку.
— Я не знаком с твоей сестрой, - заметил я. — Какая она?
— Она красавица, — сказал Джон серьезно и просто.
В то время я подумал, что это странная старомодная фраза, но она оказалась точной и буквальной. Дебора Франклин была прекрасна в великолепной классической манере. Она совсем не выглядела как кинозвезда или модель. Но видя ее забываешь обо всем. Именно чистая красота ее лица захватывала дух.
С такой внешностью было бы слишком ожидать чего-то поразительного в отношении ума, и я счёл Дебору скучноватой. Она, конечно, хорошо знала о своей необычайной внешности и была всегда готова говорить об этом, так же, как мужчина ростом в семь футов (210 см) мог говорить о преимуществах и неудобствах высокого роста.
Большая часть нашей группы была старыми друзьями Франклинов, которые воспринимали Дебору как само собой разумеющееся, как местный феномен, но среди них был новенький — бородатый молодой человек по имени Обри Мелкомб, который недавно принял управление местным музеем. Едва увидев Дебору, он сказал:
— Мы никогда не встречались раньше, но ваше лицо явно знакомо мне.
Дебора, очевидно, слыхала подобные слова раньше.
— Я никогда не позирую фотографам, — сказала она, — но люди фотографируют меня на улице. Это так досадно.
— Фотографии? — сказал Обри. — Я имею в виду ваш портрет - тот, что был написан четыреста лет назад. Разве вам никто никогда не говорил, что вы живой портрет работы Тициана из коллекции Уорбеков?
Я так предполагаю тебе перевод нужен:/