Question

Нужно перевести ) « good name in man and woman, dear my lord, is the immediate jewel of their souls. who steals my purse, steals trash; 'tis something, nothing; 'twas mine, 'tis his, and has been slave to thousands; but he, that filches from me my good name, robs me of that, which not enriches him, and makes me poor indeed. » уильям шекспир. отелло

Answer 1

Доброе имя для мужчины и женщины, мой дорогой господин, - самое первое сокровище души. Тот, кто крадет мой кошелек, крадет хлам. Это сущий пустяк. Кошелек был моим, теперь принадлежит ему, а до того был рабом тысяч. Но тот, кто ворует у меня доброе имя, - крадет у меня то, что не обогащает его, но воистину обращает меня в бедняка.