Question

1переведите предложения, обращая внимание на грамматические функции и значения слов one, it, that 1. the first and simplest form of carriage was the one without wheels. 2. it was in 1890 that zhukovsky published his first paper about the lifting power of the wing. 3. in 1891 zhukovsky proved that it was possible to build gliders that could even describe a loop in flight 2 переведите неопределенно-личные и безличные предложения. 1. it seemed to mendeleev that different chemical elements were somehow related, but how? 2. one can see that it is possible to make partial conversion of mass, into energy, for example, by splitting atoms of uranium. 3. it was very late and there was nobody in the shop.

Answer 1

Задание 1 Переведите предложения, обращая внимание на грамматические функции и значения слов one, it, that
1. The first and simplest form of carriage was the one without wheels. 2. It was in 1890 that Zhukovsky published his first paper about the lifting power of the wing. 3. In 1891 Zhukovsky proved that it was possible to build gliders that could even describe a loop in flight - 1. Первая и самая простая форма кареты была без колес. 2. Это было в 1890 г., когда Жуковский опубликовал свою первую статью о подъемной силе крыла. 3. В 1891 г. Жуковский доказал, что можно было строить планеры, которые могли бы делать даже петлю в полете.
Задание 2 Переведите неопределенно-личные и безличные предложения.
1. It seemed to Mendeleev that different chemical elements were somehow related, but how? 2. One can see that it is possible to make partial conversion of mass, into energy, for example, by splitting atoms of uranium. 3. It was very late and there was nobody in the shop. 1. Менделееву казалось, что различные химические элементы были как-то связаны между собой, но как? 2. Каждый может увидеть, что можно сделать частичное преобразование массы в энергию, например, путем расщепления атомов урана. 3. Было очень поздно, и никого не было в магазине.