Question

Не могу понять смысловой перевод текста перевести текст . заголовок: now let's read the article in more detail about the ntional health service in britain. текст: britain's national service (the nhs) is funded by the goverment, and is the biggest employer in europe, with 1,2 million employees. but nursing recruitment in uk is at its worst level for 25 years, and 40% of new nurses come from overseas, often from south-east asia. in 2001, the royal college of nursing published the results of a survey of its members. these are some of the key results. most nurses work both day and night shifts. three fifths of nhs nurses an average 6,5 hours overtime per week. one third do this for no extra pay. 90% think that they are poorly paid. a quarter have a second job to supplement their salary. the biggest age group is 35-44. only 1 in 8 nurses in under 30. 31% would leave nusring if they could. только переводить с переводчика не нужно все равно понятно будет, если с переводчика переведете.

Answer 1

Заголовок: А теперь давайте прочитает статью о Национальной системе здравоохранения в Британии более детально.

Текст: Британская национальная служба (NHS) финансируется правительством и является крупнейшим работодателем в Европе, с 1,2 миллиона работников. Но набор на работу медсестер в Британии находится в своем худшем положении за последние 25 лет, и 40% новых медсестер приезжают из-за границы, часто из юго-восточной Азии. В 2001 году Королевский колледж медсестер опубликовал результаты опроса своих обучающихся. Вот главные результаты. Большинство медсестер работают в дневную и ночную смену. Три пятых медсестер, работающих на Британскую национальную службу, работают в среднем по 6,5 дополнительных часов в неделю. Одна треть делает это за дополнительную плату. 90% думают, что их работа низко оплачивается. Четверть из них имеют вторую работу, которая дополняет их зарплату. Самая большая возрастная группа – 35-44 лет. Лишь 1 из 8 медсестер меньше 30 лет. 31% покинули бы работу медсестры, если бы могли.