1. Мальчик жаловался, что его постоянно ругают и наказывают. A boy complained of being regularly scolded and punished. 2. Я настаиваю на том, чтобы поговорить с ним. I insist upon talking to him.3. Я с нетерпением ждал встречи с братом. I was looking forward to seeing my brother. 4. Мне что-то не хочется сегодня играть в футбол. I don’t feel like playing football today somehow. 5. Его обвинили в том, что он продал важные государственные секреты. He was accused of having sold important state secrets. 6. Он настаивал на том, что невиновен. He insisted on being innocent. 7. Он боялся, что его посадят в тюрьму. He was afraid of being put into prison. 8. Вы не возражаете, если я пойду гулять? Don’t you mind my going for a walk? 9. Я не могу не бояться. I can’t help being afraid. 10. Она жаловалась на то, что у нее нет времени. She was complaining on lacking of time.11. Продолжайте работать. Go on working. 12. Я настаиваю на том, чтобы его проверили. I insist on his being checked. 13. Мама возражает против того, что я играю в хоккей. My mother objects to my playing hockey. 14. Он жалуется на то, что я ему не Она боялась, что ее накажут. She was afraid of being punished.16. Перестаньте разговаривать. Stop talking. 17. Я не отрицаю, что был там вчера. I don’t deny having been there yesterday. 18. Я не возражаю, если вы уйдете пораньше. I don’t object to your leaving earlier. 19. Не могу не восхищаться работами этого художника. I can’t help admiring that painter’s works.
of trends - (чего?) направлений
of nets - (многие) из (чего?) сетей
of facts - о (чем?) фактах
Предлог to передает значение дательного падежа и обычно не переводится. Но так как этот предлог указывает направление к чему-то, то иногда его следует переводить предлогом к, например:
to things - (чему?) вещам
to desks - к (чему?) партам