Question

Переведите подалуйста правильно не через переводчик football, in its roughest and most primitive form, had been played in great britain from time immemorial. like other things, it is sometimes said to have been introduced by the romans, but since irish antiquaries claim that a form of football was played more than 2,000 years ago, it may have had pre-roman existence in england. at all events a game with a ball of some kind was played in very old times in england, the great festival day being shrove tuesday, for reasons which are unknown. it was a game without rules, of which the sole aim seems to have been to drive the ball by fair means or foul through the opponent’s goal. so rough was the game and so many were its accidents, sometimes fatal, that it fell gradually into disrepute and shrove tuesday football seems to have died out about 1830, from which date onwards for about thirty or forty years football was only played by the great public schools, some of which had their own set of rules.

Answer 1

В футбол, в его самой грубой и самой примитивной форме, играли в Великобритании с незапамятных времен. Как другие вещи, это, как иногда говорят, было введено римлянами, но так как ирландские антиквары утверждают, что форма футбола игралась больше чем 2,000 лет назад, у этого, возможно, было предримское существование в Англии. Во всяком случае в игру с шаром некоторого вида играли в очень прежние времена в Англии, большой фестивальный день, будучи Масленицей, по причинам, которые неизвестны. Это была игра без правил, из которых единственная цель, кажется, была, чтобы вести шар любыми средствами через цель противника. Настолько грубо была игра, и так многие были ее несчастными случаями, иногда фатальными, что она постепенно попала в дурную славу, и футбол Масленицы, кажется, вымер приблизительно в 1830, от которой даты вперед в течение приблизительно тридцати или сорока лет в футбол только играли большие государственные школы, у некоторых из которых был их собственный свод правил.