English proverbs that have no analogue in Russian (английские пословицы, которые не имеют аналога в русском языке)
1 вопрос : Why are women's rights violated?
A woman’s work is never done.Дословный перевод: Женский труд никогда не заканчивается.Получается, значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно.
2 вопрос: Why money doesn't smell in Russia, but in America they even talk?
Money talks.Дословный перевод: Деньги говорятЗначение – деньги решают все.
3 вопрос: Why should you always wait to have patience?
Rome wasn’t built in a day - Рим был не за один день построен, то есть, великое дело требует много времени и усилий.
4 вопрос: Why did Varvara turn into a cat?
Curiosity killed the cat.«Любопытной Варваре на базаре нос оторвали», так вот у англичан вместо Варвары кот, который тоже пострадал из-за своей любопытности.
It was a long visit as my aunt didn't feel well
Это был долгий визит, поскольку моя тетя не чувствовала себя хорошо
It did не применяется, да и wasn't feel - тоже. Про fall - падать - смысла говорить нету