Эквиваленты в английском языке и их разновидности Необходимо различать полные и частичные, абсолютные и относительные эквиваленты. Под полным эквивалентом понимается такое соответствие, которое полностью покрывает значение однозначного слова. Например, oak дуб, cherry вишня, linden липа, bicycle велосипед, ball-bearing подшипник, duke герцог, robin малиновка, blasphemy богохульство. Даже многозначные слова в некоторых случаях могут быть представлены полными эквивалентами. Например, английское существительное lion представлено в русском языке полным эквивалентом, покрывающим оба значения английского слова: лев (хищное животное); светский лев. Особому значению слова lions во множественном числе тоже соответствует эквивалент достопримечательности. Когда слово в целом не имеет единичного соответствия в русском языке, но его имеют лишь отдельные его значения, то такая эквивалентность будет частичной. Например, существительное pot в основном, наиболее распространенном значении представлено вариантными соответствиями: горшок; котелок; банка; кружка. Но в более узких, специальных значениях слово имеет частичные эквиваленты: напиток; разг. крупная сумма; тех. тигель; геол. купол. Частичные эквиваленты представляют известную опасность для переводчика: здесь легко впасть в ошибку из-за смешения разных значений английских слов. Если русское слово соответствует английскому не только в смысловом отношении, то оно будет абсолютным эквивалентом. В большинстве случаев абсолютными эквивалентами представлены слова нейтрального в стилистическом отношении слоя. Так, например, все указанные в начале этой статьи эквиваленты можно считать абсолютными.
1.Henry said that his son is a student. 2.Her mother said that she is working at the library. 3.My friend said that he hasn't seen me for ages. 4.All said that he shall solve the clues tomorrow. 5.He said that there's nobody here to stop them. 6.The soldier said that they will find a place to lie up. He's afraid they will kill them. 7.My friend said that they have been waiting for me for ten minutes. 8.Jane said that she's all right and nothing worries her. 9.Tom said that he's busy now. He is doing his lessons. 10.The secretary said that she isn't here. She has just left the office. 11.He said that this man is the doctor for the hospital. 12.They answered that there's no one by that name here. 13.He said that he is ill and has a high temperature. 14.They said that they have tried to telephone him. 15.She said that she doesn't think she will have done this work by the time.
На англ.яз.-Today, I was at the school! It was really fun day! We had got a Math. At this lesson two my friends played games at the hall! They thought that it was a break! Then was English! Teacher was happy, and dont sayed to us Home Work! Then, Was Funny break. All choldren did *The Train* in a hall! In was very long! Our bench have broken when 4 children began to sitting on her! It was real fun! Now I am smiling, because I can not forgot this day!))) На рус.яз.-Сегодня я был в школе! Это был действительно веселый день! Мы получили математику. В этом уроке двое моих друзей играли в зале! Они думали, что это был разрыв! Потом был английский! Учитель был доволен, и не сайед нам домой работать! Затем, было смешно перерыв. Все choldren сделал *поезд* в зале! В был очень долго! Наши скамьи были сломаны, когда 4 детей начал сидеть на ней! Это было реальное удовольствие! Сейчас я улыбаюсь, потому что я не забыл этот день!)))
