Question

Перевод, . не через переводчик filled with curiosiý, elizabeth opened the letter and, walking slowly along the lane, began to rеаd it."do not bе аlаrmеd, madam, bу аnу fear that this letter contains а renewal of those offers which wеrе last night sodistasteful to уоu."yоu must раrdоn the freedom with which i demand уоur attcntion, but two offences you last night laid to mуcharge. the first was that, regardless of the feelings of either, i had detached мr bingley frоm уоur sister - and theother that i had ruined the prosperitý of мr wickham. whеn the following account of my actions and their motives has been read, i hоре to bе relieved, to some extent, frоm the severity of blame rvhich was last night so liberally bestowed,"i had not been long iп hertfordshire before i saw that bingley рrеfеrrеd уоur еldеr sister to any other young womanin the country. i had often seen him in love bеfоrе, but it was not till the dance at netherfield that i bесаmе aware that his partiality for miss bennet was beyond what i had ечеr witnessed in him. yоur sister i also watched. неr look andmanners wеrе open, cheerful and as engaging as еvеr, but i саmе to the conclusion that she fоr hеr part, was quite indifferent to bingley. if you have nоt bееn mistaken here,lmust have been in еrrоr and уоur resentment has nоt been unrеаsоnаblе. but there wеrе other causes of rерugnаnсе. the situation of уоur mother's fanliiy, though objectionable, was nothing in соmраrisоn with that total want of propriety so frequently displayed bу herself,and уоur three уоungеr sisters. pardon me. it pains mе to offend you. let it give you consolation to know that i could hаvе nothing but praisefor the conduct of yourself and miss bennet. i can only say that i wished to рrеsеrvе my friend frоm whаt i thought to ье а most uпhарру connection. i persuaded him that уоur sister did not rеturn his affection; and took him off to lоndon. тhеrе is but one part of mу conduct on which i do not rеflесt with satisfaction; it is that i concealed frоm him уоur sister's being in town. не is ignorant of it еvеn yet. реrhарs this concealment was beneatlr me. it is done, however,and it was done for the best. if i hаvе wounded your sister's feelings, it was unknоwingly done.

Answer 1

Преисполненная любопытством, Элизабет открыла и письмо и, медленно идя вдоль аллеи, начала читать его. "Не тревожте себя, мадам, никаким опасением, что это письмо содержит напоминание о тех предложениях, кои вечером были для вас столь обидными. Вы должны извинить вольность, с которой я требую вашего внимания, но вы вечером возложили на меня вину за два проступка. Первое в том, что, несмотря на чувства каждого, я разъединил вашу сестру с мистером Бингли, а другое, что я разрушил процветание мистера Викхема. Когда следующий перечень моих действий и их мотивов будет прочтен, я надеюсь быть в какой-то мере освобожденным от суровости вины, которой столь свободно был награжден вечером. Я не долго пробыл в Хертфортшире, прежде чем увидел, что Бингли предпочтитает вашу сестру любой другой молодой женщиной в деревне. Раньше я часто видел его влюбленным, но до момента танцев в Незерфилде я не осознавал, что его привязанность к мисс Беннет превосходила то, что я в нем когда-либо подмечал. За вашей сестрой я также следил. Её вид и манеры были открытыми, радушными и манящими, как всегда, но я пришел к выводу, что она со своей стороны, была довольно безразлична к Бингли. Если вы здесь не ошиблись, я, наверное, промахнулся, и ваше негодование было небезосновательным. Но были и другие причины для неодобрения. Ситуация с семьей вашей матери, хоть и неприятная, была ничем, в сравнением с всецелой жаждой к имуществу, что часто проявляли она и три ваших младших сестры. Извините меня. Мне больно обижать вас. Пусть вас утешит знание, что у меня не может быть ничего, кроме похвалы вашего с мисс Беннет поведения. Могу сказать лишь, что я желал уберечь своего друга от того, что считал наиболее несчастливой связью. Я убедил его, что ваша сестра не отвечает на его чувства и забрал его в Лондон. Но есть часть моего поведения, к которой я не отношусь с удовлетворением, то, что я скрыл от него пребывание вашей сестры в городе. Он не знает этого до сих пор. Наверное, данное укрывание было низким с моей стороны. Хотя, это уже сделано, и сделано было с благой целью. Eсли я поранил чувства вашей сестры, это было совершено по незнанию. -