Question

Перевод! both my mum and dad were great cooks when i was growing up. well, my dad was. my mum would try, bless her. as a family, we always used to try new things and experiment with food. i remember being in spain when i was about six, and all the kids wanted burgers and chips, and i remember digging into prawns and garlic. i’ve always loved trying new foods. the only things i really dislike are peas. and my mum still gives them to me! restaurants were always a real treat when i was growing up. my brother and i would share food because we couldn’t really afford to splurge, and so now when i go out to eat i treat it as a luxury and i feel lucky. my favourite food was the sort of thing that i remember having a lot when i was younger – the classics that my dad used to cook: shepherd’s pie, roast dinners and spaghetti bolognese. he used to make a shepherd’s pie to die for, with a tiny layer of cheese and a bit of tomato. when i was growing up, we always used to eat around a table, except for saturday night, which was a tray dinner in front of the tv as a treat. i think that’s why i enjoy food, because meals were, and still are, a family event. we used to go to my nan’s on sunday – she used to make these lovely cherry pies. now on sundays i go to my dad’s house. i think of him sitting at the table on a sunday when i was little, and he would eat half and then leave the rest for later. i think a happy childhood gives you a balanced view of food and of yourself. i eat what i fancy and i feel good about it. i feel lucky that i escaped all the size zero nonsense when i was younger. i’ve had times with the press, especially during the spice girl days, when they’ve called me fat. of course it does hurt, but having a great family and having normal, non-famous people around me keeps me grounded.

Answer 1

Оба и моя мама, и папа великолепно готовили, пока я взрослел. Ну, мой папа готовил. Моя мама пыталась, благословляю её. Как семья, мы всегда пытались пробовать новые вещи и экспериментировать с едой. Я помню, находясь в Испании, когда мне было около шести, и все дети хотели гамбургеры и чипсы, я набрасывался на креветки и чеснок. Я всегда любил пробовать новые продукты.  Единственная вещь, которая мне действительно не нравится – это горох. И моя мама до сих пор дает его мне!
Рестораны всегда были настоящим праздником, когда я рос. Мой брат и я делились едой, потому что мы не могли позволить себе тратиться, и теперь, когда я выхожу поесть, я отношусь к нему как к роскоши и чувствую себя счастливым. Моей любимой едой была своего рода пища, которую я помню в большинстве, когда я был моложе – это классика, приготовленная моим папой: пастуший пирог, ростбиф и спагетти Болоньезе. Он раньше пек пирог пастухов (картофельная запеканка с мясом), за который можно было умереть, с маленьким слоем сыра и кусочками помидора. Пока я рос, мы всегда ели за столом, за исключением субботнего вечера, в который был ужин на подносе перед телевизором, как лакомство. Я думаю, что я наслаждаюсь едой, потому что блюда были и остаются семейным событием. Мы привыкли ездить к бабушке в воскресенье – она привыкла печь прекрасные вишневые пироги. Теперь по воскресеньям я хожу в дом моего отца. Я думаю о нем, сидя за столом в воскресенье, когда я был маленьким, и он хотел съесть половину, а остальное оставить на потом.
Я думаю, что счастливое детство дает вам сбалансированное представление о еде и о себе. Я ем то, что мне нравится и я чувствую себя счастливым. Мне повезло, что я избежал нулевого размера (речь о размерах вещей), когда я был моложе. У меня были стычки с прессой, особенно во времена Spice Girls, когда они называли меня толстым. Конечно, это больно, но большая семья и обыкновенные, не знаменитые люди в окружении удерживают меня на земле.