Question

Как правильно читается (по ) on a recent trip back to america, i decided to take a nostalgic walk through my old neighborhood, a walk down memory lane, as it were. i visited the baseball field where life-and-death games were played until die ball was nothing but a dangerous silhouette against the night sky. i walked through a small patch of urban woods where baseball players became fearless soldiers and crude tree branches substituted as guns. i set momentarily on the old wooden porch where lazy conversations warmed the chilly evenings. it wasn't until later that i realized something was oddly amiss: there were no children to be seen — anywhere. my old neighborhood had become a ghost-town, devoid of the voices of chil dren (cynics may counter that this is not such a bad thing). with a bit of detective work i soon discovered that the kids were all “interacting”, with some electronic gadget. if they weren't sitting blankly in front of a television screen, they were staring blankly at a computer screen; if they weren't playing a video game, they were sending an email to a friend, who probably lived right down the street in short, they were all “piuggedin” one way or another. and the playgrounds stood silent.

Answer 1

На недавней поездки в Америку, я решил взять ностальгическая прогулка через моего старого города, прогуляться вниз переулок памяти, как это было раньше.
Я побывал на бейсбольном поле, где жизнь, а на смерть игры играли до тех пор, пока мяч был умереть но ничего опасного силуэт на фоне ночного неба. Я через небольшой участок городского леса, где игроков в бейсбол стал бесстрашный солдат и сырой ветвей деревьев замещаются в качестве орудий. Я сидел на мгновение на старой деревянной веранде, где ленивые разговоры согревали холодными вечерами.
Это было не только много позже я понял, что что-то было странно сгодится: детей не было видно - везде. Мои старого города стала город-призрак, лишенный голоса chil dren (циники могут возразить, что это не такая уж и плохая вещь). Немного детективной работы вскоре я обнаружила, что дети были все “взаимодействие”, с некоторых электронных гаджетов. Если они не сидят тупо перед экраном телевизора, они были тупо уставившись на экран компьютера; если бы они не были, играя в видео игры, они отправляли электронное письмо другу, который, вероятно, жил прямо вниз по улице в короткой, все они были “piuggedin” one way or another. И детские площадки стоял молча.