Question

Преобразуйте следующие предложения из прямой речи в косвенную. переведите предложения на язык. 1. “we have a lift but very often it doesn’t work”, they said. 2. “do you understand what i mean? ” he asked. 3. “be careful crossing roads”, he said, “and remember that they drive on the left in england”. 4. “you mustn’t play with knives, children”, said their mother. 5. “you can keep that book, if you like, joan”, she said.

Answer 1

1. They said they had a lift but very often it didn’t work - Они сказали, что у них есть лифт, но он часто не работает.

2. He asked if I understood what he meant. - Он спросил, понимаю ли я, что он имеет в виду.

3. He warned to be careful crossing roads and to remember that they drove on the left in England - Он предупредил, чтобы быть внимательней, переходя дорогу, и помнить, что в Англии ездят по левой стороне.

4. Mother said the children didn`t have to play with knives. (or:Mother ordered the children not to play with knives.)  - Мама сказала, что дети не должны играть с ножами.

5. She said Joan could keep that book, if she liked.- Она сказала, что Джоан может подержать книгу еще, если она хочет.