Task II. Translate from Ukrainian into English
1. Бизнес-менеджеры должны установить четкие финансовые цели, чтобы подчеркнуть финансовые
цели компании.
2. Мы предоставляем нашим сотрудникам высокую заработную плату.
3. Если мы начнем работу над этим проектом, он покинет компанию.
4. Вы уже обсудили план сотрудничества с этой фирмой?
5. Деньги от продажи компании будут переданы местной благотворительной организации.
6. Если бы мы не пришли к согласию, то обсуждали бы план сотрудничества с другой фирмой.
7. Его бизнес станет очень прибыльным, если он пригласит нового консультанта.
8. В зависимости от основных форм собственности различают следующие виды предприятий - единоличное
владение, партнерство, корпорация, государственное предприятие.
9. ответственность акционеров ограничивается суммой, которую они субсидировали в капитал компании.
10. Мы узнали об этой компании много интересного.
. Считается, что Have got чаще используется в разговорной речи, а Have - в более официальной.
2. Некоторые знатоки английского языка уверяют, что Have got подразумевает обладание чем-либо сейчас, а Have - на более длительный период времени. То есть если I’ve got a headache (У меня болит голова), то речь идёт о данном моменте. А если I have a headache, то подразумевается головная боль как болезнь, мигрень, например.
3. Вопросительная форма будет строиться по-разному: Для Have это будет Do you have…? А для Have got - Have you got…? Если вы откроете учебники английского языка пятидесятилетней давности (той же Валентины Скультэ, например), то увидите там такое построение вопроса: Have you… ? - без got. И да, Have без got активно использовалось в вопросах и отрицаниях. Но очень давно. За эти годы язык изменился, и сейчас редко можно услышать такой вопрос.
4. Отрицание тоже формируется иначе. Вместо Don’t have будет Have not got или сокращённо Haven’t got. Например: He hasn’t got a car.
5. В тех случаях, когда слово Have обозначает не обладание, а другое действие, к нему НЕ прибавляется got.
Есть целый список подобных выражений, в которых Have обозначает не “иметь”, а другие действия.
Например:
Have breakfast - завтракать
Have a good time - хорошо проводить время
Have tea - пить чай
Кстати про чай. Если мы скажем: I have tea, это будет означать: Я пью чай.
Если же сказать: I’ve got tea, это значит: У меня есть чай. (где-нибудь в коробочке на кухне)
6. Have/has got используется только в настоящем времени. В изменится на Had, а got пропадёт.
