Dear Steve,
I was very glad to hear from you again. I haven't written for ages because of my school activities.
In your letter you ask me to tell you about my favorite kind of sports. With a pleasure. I like many kinds of sports but best of all I like football. It's the game of my dream. I play for my school football club "Shkolnik". We are good players and we win almost every competitions.
Besides it I'm a football fan and I like to watch every match on TV or in the stadium.
And what about you? Tell me about your favorite kind of sports.
That's for me today. I have to go to the shop for some food.
Best regards to your family.
Write soon.
Andrey
Дорогой Стив,
Я был очень рад получить от тебя весточку. Я не писал целую вечность из-за занятости в школе.
В своем письме ты просишь меня рассказать о моем любимом виде спорта. С удовольствием. Мне нравятся многие виды спорта, но больше всего я люблю футбол. Это игра моей мечты. Я играю за мой школьный футбольный клуб "Школьник". Мы хорошие игроки, и мы выигрываем почти все соревнования.
Кроме того, я футбольный болельщик, и мне нравится смотреть каждый матч по телевизору или на стадионе.
А как насчет тебя? Расскажи мне о своих любимых видах спорта.
Это все на сегодня. Мне нужно идти в магазин за продуктами.
передай привет своей семье.
Пиши как можно быстрее
Андрей
i like sport. it plays a great role in my activities. most of all i like to play basketball. i am a very good player and often take part in different sport competitions. sometimes we win them but sometimes we lose. basketball is a team game. it is played in any season because you play this game is indoors game. it is played in a gym. but sometimes you can see streetball - basketball in an open air. there are two baskets in this exciting game and only one orange ball. players must throwthe ballto the basket andgetto it to score a goal. there are two teams with only five players.
many people keen in sport because it makes us healthy and help us to be fit. during you play any sport game you are active and it helps you to burn many calories. basketball is an active game. it makes people be strong, healthy and energetic. it is a game for everybody even for disabled people.
to my mind any sport is risky and dangerous. basketball is riscky too because every minute you can break your arm or leg or get another problem with your health.
i like playing basketball most of all. and i am a basketball fan too. i enjoy watching matches on tv and at the stadium. i have been to the stadium twice. it was great.
я люблю спорт. он играет большую роль в моей деятельности. больше всего я люблю играть в баскетбол. я хороший игрок и часто принимаю участие в различных спортивных соревнованиях. иногда мы выигрываем, но иногда проигрываем. баскетбол это командная игра. в нее играют в любое время года, потому что играют в эту игру в закрытом помещении. в нее играют в спортивном зале. но иногда вы можете видеть стритбол - баскетбол на открытом воздухе. есть две корзины в этой захватывающей игре и только один оранжевый мяч. игроки должны бросать мяч в корзину и попасть в нее, чтобы забить гол. в игре две команды всего с пятью игроками.
многие люди занимаются спортом, потому что он делает нас здоровыми и быть в хорошей форме. во то время, когда вы играете в любые спортивные игры вы активны, и это вам сжигать больше калорий. баскетбол - активная игра. она заставляет людей быть сильными, здоровыми и энергичными. это игра для всех, даже для людей с ограниченными возможностями.
на мой взгляд, любой вид спорта рискованный и опасный. баскетбол тоже, потому что каждую минуту вы можете сломать руку или ногу или получить другую проблему с вашим здоровьем.
мне нравится играть в баскетбол больше всего. и я также фанат баскетбола. мне нравится смотреть матчи по телевизору и на стадионе. я был на стадионе два раза. это было здорово.
Перевод на руссский
Ian: So, what's your usual day like, Angela? You always seem to be so busy. Ян: Ну и как у тебя обычно проходит день, Анжела? Ты всегда кажешься такой занятой.
Angela: You're right. My weekdays are usually rather busy. I relax only on Sundays. Анжела: Ты прав. Мои будни обычно довольно заняты. Я отдыхаю только по воскресеньям.
Ian: Do you want to say you work six days a week? Ян: Ты хочешь сказать, что ты работаешь шесть дней в неделю?
Angela: Yes, I study and work six days a week. That's why I have only one day-off. Анжела: Да, я учусь и работаю шесть дней в неделю. Поэтому у меня только один выходной.
Ian: I see. Then, what's your typical working day like? Ян: Понятно. Тогда, какой у тебя типичный рабочий день?
Angela: I usually get up early, at 6.30 am. Then I wash my face, have breakfast, put on some clothes and make-up. I have to leave at about 7.30 am if I don't want to be late for my lessons. Анжела: Я обычно встаю рано, в 6.30 утра. Затем я умываюсь, завтракаю, надеваю одежду и делаю макияж. Мне нужно выходить из дома примерно в 7.30, если я не хочу опоздать на занятия.
Ian: So, do you combine studies with work? Ян: Так ты совмещаешь учебу с работой?
Angela: Yes, I do. I study in the first half of the day and then I work till 6 pm. Анжела: Да. Я учусь в первой половине дня, а затем работаю до 6 вечера.
Ian: That should be hard. You have a hectic schedule. Ян: Должно быть это сложно. У тебя напряженный график.
Angela: It isn't easy indeed, but I need to work to pay my education. Анжела: Да, действительно, это нелегко, но мне нужно работать, чтобы оплачивать учебу.
Ian: And how many lessons a day do you have? Ян: А сколько уроков в день у тебя бывает?
Angela: It depends. On some days I have six lessons, on other days I have only four or five lessons. Анжела: Всегда по-разному. Иногда бывает по шесть уроков, а иногда всего лишь четыре или пять уроков.
Ian: When and where do you have lunch then? Ян: Когда и где ты обедаешь?
Angela: I have lunch in between the lessons, during the longest recess. We have a nice canteen at the college. Анжела: Я обедаю в перерывах между уроками во время самой долгой перемены. У нас в колледже есть хорошая столовая.
Ian: I see. By the way, where do you work? Ян: Понятно. Кстати, где ты работаешь?
Angela: I now work as a part-time secretary for one international company. Each weekday I start at 2.30 pm and work till 6 pm. On busier days I might stay till 6.30 pm. Luckily, I don't have to work on Saturdays. Анжела: Я сейчас работаю неполный рабочий день секретарем в одной международной компании. Каждый будний день я работаю с 14.30 до 18.00. В более загруженные дни я могу оставаться и до 18.30. К счастью, мне не надо работать по субботам.
Ian: Is the office, where you work, far from the college? Ян: А офис, в котором ты работаешь, далеко от колледжа?
Angela: No, it's just a five-minute walk from there. I even sometimes go back to college canteen for a five-o'clock tea. Анжела: Нет, всего лишь в пяти минутах ходьбы. Иногда я даже возвращаюсь в столовую колледжа выпить в пять часов чашечку чая.
Ian: What do you do when you come back home? Ян: Что ты делаешь, когда возвращаешься домой?
Angela: In the evening I have dinner, do my homework and watch my favourite sitcom. Sometimes I'm so tired that I go to sleep right in front of the TV. Анжела: По вечерам я ужинаю, делаю домашнее задание и смотрю свой любимый комедийный сериал. Иногда я настолько уставшая, что засыпаю прямо перед телевизором.
Ian: No wonder. I think you should change your timetable. It's too overloaded, I'd say. Ян: Это меня не удивляет. Думаю, тебе нужно сменить свое расписание. Я бы сказал, оно слишком перегруженное.
Angela: I know you're right. But I'm already used to such lifestyle. At weekends I can go out with my friends or simply relax at home reading a good book. Анжела: Я знаю, что ты прав. Однако я уже привыкла к такому стилю жизни. По выходным я выхожу в свет со своими друзьями или просто отдыхаю дома, читаю хорошую книжку.
Ian: Perhaps, you should give up this job and do something easier. What do you think about it? Ян: Возможно, тебе следует бросить эту работу и заняться чем-то полегче. Что ты думаешь по этому поводу?
Angela: I wouldn't want to quit my job. I like working for this company