Question

Переведите текст well, ok, it's not that i don't like him. but this boyfriend thing, i just don't know. kenny's a nice enough guy and all - don't get me wrong. i mean, he is funny and not boring to be with, certainly. and he's pretty cute, you know, in a tall, skinny sort of way. it's just that when i see kenny walking down the hall, my heart doesn't start beating faster, the way girls' hearts start beating faster in those teen romances my friend tina is always reading. and when kenny takes my hand, at the movies or whatever, it's not like my hand gets hot in his, the way girls' hands do in those books. and when he kisses me? yeah, you know those fireworks people always talk about? ok, forget it. no fireworks. nil. it's funny, because before i got a boyfriend i used to spend a lot of time trying to figure out how to get one and, once i got him, how i'd get him to kiss me. but now that i actually have a boyfriend, mostly all i do is try to figure out how to get out of kissing him. so i decided i have to tell him. kenny, i mean. about how i really feel. that's why my life is over. because how do you say to somebody who wants to hold your hand in the movies that you don't like him in that way? especially when he's already asked you out a bunch of times and you've gone. and you knew full well the whole time that he wasn't asking you as a friend — he was asking you as a potential life mate. and now everybody considers us this big thing. you know? now we're kenny-and-mia. all i can say is, be careful what you wish for. it just might come true.

Answer 1

Ну, ОК, это не значит, что я не люблю его. Но этот парень мой, я просто не знаю. Кенни хороший парень и все - не поймите меня неправильно. Я имею в виду, он смешной и не скучный, чтобы быть с, конечно. И он довольно милый, знаешь, в высоких худощавых путь. Просто, когда я вижу Кенни проходя по коридору, мое сердце не начинает биться быстрее, как девичьи сердца начинают биться быстрее в тех подростковых романов мой друг Тина всегда чтение. И когда Кенни берет меня за руку, в кино или что-то, а не как моя рука нагревается в его, путь девочек руки делают в этих книгах. И когда он целует меня? Да, вы знаете, эти фейерверки люди всегда говорили? ОК, забудьте об этом. Никаких фейерверков. Ноль. Это забавно, потому что раньше у меня парня я потратила много времени, пытаясь выяснить, как получить один и, как только я получил его, как я смогу его поцеловать меня. Но теперь, когда я на самом деле есть парень, в основном все, что я сделать, это попытаться выяснить, как выбраться целуя его. Поэтому я решил, что я должен сказать ему. Кенни, я имею в виду. О том, как я действительно чувствую. Вот почему моя жизнь кончена. Потому что как вы говорите кто-то хочет держать тебя за руку в кино, что Вы не любите его таким образом? Особенно если он уже пригласил тебя на свидание кучу раз и вы ушли. И ты прекрасно знал все это время, что он не просил тебя, как друга — он спрашивал вас как потенциальную вторую половинку жизни. И теперь все считают нас это большое событие. Вы знаете? Сейчас мы Кенни-и-Миа. Все, что я могу сказать, будьте осторожны в своих желаниях. Оно может сбыться.