Question

Письменно переведите следующий текст. history of london the romans were the first to settle and occupy the celtic fortress of londinium. london soon became a busy commercial and administrative settle¬ment. the roman empire fell in the 5th century. london has maintained its trading activity. in the 9th century danish invaders destroyed much of the city. they were followed by the saxons led by king alfred the great, who entered the city in 886. the danes remained a powerful force in england, however, and it was not until the reign of edward the confessor, which began in 1042, that civic stability was re-established, to be cemented by the nor¬man conquest in 1066. in 1665, london had been devastated first by the great plague, and then by the fire of london, which destroyed most of the city the following year. during the recon¬struction of the city, following the original street pat¬tern, the architect sir christopher wren was given re¬sponsibility for the design of a number of state-funded buildings, including st. paul's cathedral. in the 19th century london's population began to rise still more rapidly: it increased sixfold over the century as a whole, thanks to influx from all over the british isles, from britain's colonies, and from continental eu¬rope, the industrial revolution was creating huge num¬bers of jobs, but never enough to satisfy the hopes of all the poor people who came to the capital. the novels of charles dickens tell us about the social problems of that period. the first world war had little effect on london, but the depression that followed in the late 1920s and early 1930s hit the whole country, including the capital. there were hunger marches and riots. london was to pay far more dearly during world war ii. the intensive bomb¬ing of london (the blitz) in 1940-1941 took the lives of 10,000 people and left 17,000 injured. countless historic buildings were damaged, including the houses of par¬liament. after the war london was to re-emerge as a radically different city. the docks had been so severely damaged that reconstruction, a very expensive process, was not reasonable. by the end of the 1950s most of the war dam¬age had been repaired.

Answer 1

ИСТОРИЯ ЛОНДОНА

Римляне были первыми, кто обосновались (в этих местах) и заняли кельтскую крепость Лондиниум. Лондон вскоре стал оживленным коммерческим и административным поселением.

Римская империя пала в V веке. Лондон сохранил свою торговую деятельность. В IX веке захватчики-даны (датчане) уничтожили большую часть города. За ними последовали саксы во главе с королем Альфредом Великим, который вошел в город в 886 году. Однако датчане оставались могущественной силой в Англии, и только во время правления Эдуарда Исповедника, которое началось в 1042 году, гражданская стабильность была восстановлена, чтобы быть закрепленной Норманским завоеванием в 1066 году.

В 1665 году Лондон был опустошен сначала Великой чумой, а затем пожаром, который уничтожил большую часть города в следующем году. Во время восстановления города, с соблюдением первоначального расположения улиц, архитектору сэру Кристоферу Рену было поручено проектирование ряда зданий, финансируемых государством, включая Собор Святого Павла.

В XIX веке население Лондона начало расти еще быстрее: оно увеличилось в шесть раз за столетие в целом, благодаря притоку (населения) со всех Британских островов, из колоний Великобритании и из континентальной Европы. Промышленная революция создавала огромное количество рабочих мест, но недостаточно, чтобы удовлетворить надежды всех бедных людей, которые приезжали в столицу. В романах Чарльза Диккенса рассказывается о социальных проблемах того периода.

Первая мировая война мало повлияла на Лондон, но депрессия, последовавшая в конце 1920-х и начале 1930-х годов, поразила всю страну, в том числе столицу. Случались марши безработных и беспорядки. Лондону предстояло заплатить намного более дорогую цену во время Второй мировой войны. Интенсивная бомбардировка Лондона (операция "Блиц") в 1940-1941 годах унесла жизни 10 000 человек и оставила 17 000 раненых. Были повреждены многочисленные исторические здания, в том числе Палаты Парламента.

После войны Лондон вновь возродился как совершенно другой город. Доки были настолько сильно повреждены, что восстановление — очень дорогой процесс — было бы неразумным шагом. К концу 1950-х годов большая часть военного ущерба была устранена.