Christmas is Christian holiday. For millions of Christians throughout the world it is the happiest and the busiest time of the year. People of different countries celebrate Christmas in various ways. People in the United States and Canada decorate their homes with Christmas trees, wreaths and ornaments. City streets are filled with coloured lights; the sound of bells and Christmas carols can be heard everywhere. People send Christmas cards to relatives and friends. Many companies give presents to their employees. A Christmas tree is one of the main symbols of Christmas in most homes. Presents are placed under the tree. On Christmas Eve or Christmas morning, families open their presents. In many parts of the United States and Canada groups of people walk from house to house and sing Christmas carols. Some people give singers money or small gifts or invite them for a warm drink. Many people attend church services on Christmas Eve or Christmas morning. A traditional Christmas dinner consists of stuffed turkey, mashed potatoes, cranberry sauce and a variety of dishes. Pumpkin pie, plum pudding, and fruitcake are favourite desserts.
I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s, и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:
а) показателем 3 лица единственного числа глагола в Present Indefinite;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного.
Предложения переведите.
1. Canada has many large cities such as Montreal, Quebec, Toronto. В Канаде расположено множество больших городов, таких, как Монреаль, Квебек, Торонто. б) признаком множественного числа имени существительного;
2. The area of 3,849,674 square miles makes Canada the second largest country in the world. Территория площадью 3,849,674 квадратных мили делает Канаду второй по величине страной в мире.
miles - множественное число
miles - а) показателем 3 лица единственного числа глагола в Present Indefinite;
3. What is the Canada’s capital? Какой город является столицей Канады? в) показателем притяжательного падежа имени существительного.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именами существительными.
1. The scientists developed new synthetic rubber products. Ученые разработали новые производные синтетической резины.
2. This film won the Foreign Language Film nomination. Данная кинолента победила в номинации "Иностранный фильм".
3. Canada consists of the entire North America continent. Канада занимает весь континент Северная Америка.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
1. The more often you visit this town, the more you like it. Чем чаще ты бываешь в этом городе, тем больше он тебе нравится.
2. Automatic devices make labour safer and easier. Автоматизация на производстве делает труд безопаснее и проще.
3. The most densely populated areas of Canada are in the south on the U.S. border. Наиболее густонаселенные территории Канады расположены на юге, там, где пролегает граница с США.
