Question

Перевести, в стихотворной 1)what is this life, if full of care, we have no time to stand and stare? no time to stand beneath the boughs and stare as long as sheep or cows. no time to see, when woods we pass, where squirrels hide their nuts in grass. no time to see in broad daylight, streams full of stars, like skies at night. no time to turn at beauty's glance, and watch her feet, how they can dance. no time to wait till her mouth can enrich that smile her eyes began? a poor life this is, if full of care, we have no time to stand and stare.

Answer 1

Это стихотворение  Leisure  W. H. Davis (1871-1940)

           Свободное время.

Что это за жизнь - забот целая куча,

И времени нет оглядеться получше?

Нет времени стать под дерева крону

Спокойно, надолго, подобно коровам.

По лесу идем, и не трогает нас,

Как  белка орехи прячет в запас.

Ведь средь бела дня не увидеть воочию,

Всех звездных потоков, как тихою ночью.

И даже приметив красавицы взгляд,

Нам времени нет к ней вернуться назад,

За ножками в танце следить и гадать,

Что может улыбка еще обещать?

Как  жизнь бедна - если в спешке бежать

И времени нет просто так постоять.

Answer 2

Что такое жизнь? Хлопот невпроворот
И времени на оглядеться не найти!
И под кроной ольхи, не иначе с тоски,
Не захочешь стоять, вон как те три овцы
И когда в бор зайдем, не шелохнется наш глаз
Увидать вон тех белок в кустах.
Что на зеленой траве скрывают от нас
Хулиганки свой ценный запас...
И машет нам свет дневною рукой
И звезды горят в вышине!
Но мы слепо идем и видим вдвоём
Тот яркий и вечный запал
Хоть красавицы блеск и остался в сердцах
Все равно что-то тянет назад
То движенье ноги, три хлопка насчет на три
И парит она в воздухе, как ночная колибри
Но улыбка ее затмила мне мир
И теперь я жду продолженья!
Ах, так жизнь скоротечна...Боже, как быть?
Нет, только стоять и только так жить!