Question

Exercise 1. read and translate the text. it’s pretty incredible how often you hear managers complaining about their best employees leaving, and they really do have something to complain about – few things are as costly and disruptive as good people walking out the door. managers tend to blame their turnover problems on everything under the sun, while ignoring the crux of the matter: people don’t leave jobs; they leave managers. the sad thing is that this can easily be avoided. all that’s required is a new perspective and some extra effort on the manager’s part. first, we need to understand the worst things that managers do that send good people packing. nothing burns good employees out quite like overworking them. it’s so tempting to work your best people hard that managers frequently fall into this trap. overworking good employees is perplexing; it makes them feel as if they’re being punished for great performance. overworking employees is also counterproductive. new research from stanford shows that productivity per hour declines sharply when the workweek exceeds 50 hours, and productivity drops off so much after 55 hours that you don’t get anything out of working more. if you must increase how much work your talented employees are doing, you’d better increase their status as well. talented employees will take on a bigger workload, but they won’t stay if their job suffocates them in the process. raises, promotions, and title-changes are all acceptable ways to increase workload. if you simply increase workload because people are talented, without changing a thing, they will seek another job that gives them what they deserve.

Answer 1

Удивительно, как часто менеджеры жалуются, что их лучшие сотрудники увольняются, хотя на самом деле им есть о чём жаловаться - мало вещей столь же убыточных и разрушительных, как уход хороших людей из компании.Менеджеры склонны винить в текучести кадров всё подряд, при этом игнорируя саму суть проблемы: люди не покидают работу - они покидают менеджеров.Печальный момент состоит в том, что такое явление легко предотвратить. Всё, что для этого нужно - новые перспективы и немного усилий со стороны менеджеров.Во-первых, мы должны понимать те ошибки, которые делают менеджеры, отправляющие хороших сотрудников собирать вещи и уходить.Ничто так не утомляет хороших сотрудников, как прегрузки. Менеджеры попадают в ловушку,  отдаваясь соблазну заставить своих лучших сотрудников работать на грани возможного. Переутомление плохо сказывается на хороших сотрудниках: они чувствуют, будто их наказывают за их огромные труды. Перенапряжение также непродуктивно. Недавнее исследование, проведённое в Стэнфордском университете, показывает, что КПД работника стремительно уменьшается, если в его рабочей неделе более 50 часов, и достигает минимальной отметки после увеличения этой цифры до 55, так что такая работа практически бессмысленна.Если вам необходимо увеличить количество выполняемой вашими талантливыми сотрудниками работы, вам стоит также повысить их статус сотрудники будут брать на себя больше задач, но они этого не выдержат, если работа будет их душить. Если просто увеличить нагрузку на талантливых работников, не меняя при этом ничего, они скорее подыщут для себя более достойное место.