Question

Переведите текст since sailing solo around the world in record time, she has become the nation’s darling. libby brookes meets the young british yachtswoman ellen macarthur, 28. since her first solo round-the-world race in 2001, ellen macarthur has become famous. she only came second in that race but she sailed a great big boat round the world through force-10 storms. for the last few weeks, macarthur has been the centre of attention again. she has received the title of ‘dame ellen’ from the queen and huge crowds have welcomed her back after her recordbreaking solo voyage around the world. she completed the trip in 71 days, 14 hours and 18 minutes, beating francis joyon’s record by 33 hours. has she had time to enjoy her success? ‘no! ’ she replies. ‘of course you’re pleased when you get an award but it’s not just about you, it’s about the team that helped me prepare for the race.’ macarthur’s first trip on the water was on her aunt’s boat at the age of four. she has dreamt of the sea ever since then. ‘i’ve always loved the sea and the sea has been a great inspiration to me.’ was she scared of dying on her trip? ‘you think about that later. i have come close to death but when it’s happening to you, you don’t think about falling off the mast. you think about holding onto it with every brain cell you’ve got.’ does she feel proud because she has achieved so much? ‘no, but i’ve learned a lot. i feel proud of my parents, and proud of my team. for years, a lot of people have helped me. has she ever felt lonely? ‘i do like being on my own,’ she says, ‘but i’m not a solitary person. people think i’m a weirdo but i’m not that strange. i feel lucky. since the age of 17, i have known exactly what i wanted to do. i’ve had that passion.’

Answer 1

Стех пор, как парусное соло по всему миру в рекордные сроки, она стала любимой нации. либби брукс встречается с молодой британской яхтсменкой эллен макартур, 28 лет. со своей первой сольной гонки в 2001 году эллен макартур стала знаменитой. она только заняла второе место в этой гонке, но она плыла по большой большой лодке по всему миру через штурм силы-10. в течение последних нескольких недель макартур снова был в центре внимания. она получила титул « эллен» от королевы, и огромные толпы ее после ее рекордного сольного путешествия по всему миру. она завершила поездку за 71 день, 14 часов и 18 минут, обыграв запись фрэнсиса джойона на 33 часа. у нее есть время, чтобы насладиться ее успехом? «нет! » - отвечает она. «конечно, вы довольны, когда получаете награду, но дело не только в вас, это касается команды, которая мне подготовиться к гонке». первая поездка макартура в воду была на лодке ее тети в возрасте четырех лет. с тех пор она мечтала о море. «я всегда любил море, и море было для меня большим вдохновением». она боялась смерти в ее поездке? «ты об этом подумал позже. я подошел близко к смерти, но когда это происходит с вами, вы не думаете о падении с мачты. вы думаете о том, чтобы держаться за нее с каждой клеткой мозга, которую вы получили. она гордится, потому что она так много достигла? «нет, но я многому научился. я горжусь своими родителями и горжусь моей команды. в течение многих лет мне много людей. она когда-нибудь чувствовала себя одинокой? «мне нравится быть одиноким, - говорит она, - но я не одинокий человек. люди думают, что я странный, но я не такой уж странный. я чувствую счастливый. с 17 лет я точно знаю, что хотел делать. у меня была эта страсть.