Question

Переведите ! нормально только не с ​

Answer 1

Серфинг был любимым хобби Бетани с 5 лет. К тому времени, когда ей было 13 лет, она занимала 8 место в мире среди несовершеннолетних, и ее будущее выглядело блестящим. Однако 31 октября 2003 года произошел террор. Это был прекрасный день, и, как и большинство других дней, 13-летняя Бетани ходила на серфинг со своими друзьями на Тоннелс-Бич на Гавайях. Она ждала волну, когда внезапно почувствовала острую боль в руке и увидела, что море покраснело. Она быстро поняла, что стала жертвой нападения акулы! Ее друзья отнесли ее обратно на пляж и отвезли в больницу. Бетани потеряла 60% своей крови, но ей удалось избежать смерти. Бетани повезло, что она жива. Но самое удивительное в том, что через три недели после потери руки она снова была! Однако ей было нелегко. Ей нужно было найти подняться на доску только с одним серфингом.

это с переводчика,но он ведь хорошо и понятно все перевел.

подойдёт??

если нет ответь.

Answer 2

Я бы ещё так исправил перевод сверху:
— «С 5 лет любимым хобби Бетани был сёрфинг.»;
— «В свои 13 лет она занимала 8 место в мире среди несовершеннолетних и ничто не предвещало беды. Однако 31 октября 2003 года случился кошмар.»;
— Это был прекрасный день, и подобно остальным дням 13-ти летняя Бетани отправилась отправилась на сёрфинг со своими друзьями на Таннелс Бич на Гаваях.»;
— «Она ждала волну, как внезапно почувствовала острую боль в руке и увидела, как море покраснело.»;
— «Друзья отнесли её обратно на пляж и отвезли её в больницу.»;
— «Но самое удивительное в том, что спустя три недели после потери руки она занималась сёрфингом»;
— «Ей нужно было придумать, как встать на доску только с одной рукой».