Q: Hello!Привет!
Hello!Привет!
Q: What is your name?Как тебя зовут?
My name is Boris.Меня зовут Борис.
Q: How old are you?Сколько тебе лет?
Seventeen.Семнадцать.
Q: Where are you from?Откуда ты?
Springfield, Virginia. Twenty minutes away from Washington DC.Спрингфилд, Вирджиния. Двадцать минут от Вашингтона, округ Колумбия.
Q: What do you do?Чем ты занимаешься?
I'm a student in high school.Я учусь в школе.
Q: What are your parents?Чем занимаются твои родители?
My mom is a violin teacher, and my dad is an artist and designer.Моя мама - учитель игры на скрипке, а мой папа - художник и дизайнер.
Q: What career are you planning to choose?Какую профессию планируешь выбрать?
I would like to go to a Conservatory to study music.Я хотел бы поступить в консерваторию, чтобы заниматься музыкой.
Q: What musical instrument do you play?На каком музыкальном инструменте ты играешь?
I play the piano.Я играю на рояле.
Q: At what age did you start playing the piano?В каком возрасте ты начал играть?
I'd say I was about six and a half.Кажется, мне было около шести с половиной лет.
Q: Who was your first teacher?Кто был твоим первым учителем?
My first teacher's name was Svetlana Kaplanskaya, she was a Russian teacher, and she taught me for about four years.Мою первую учительницу музыки звали Светлана Капланская, это была русская учительница, и она учила меня около четырех лет.
Q: Who are you studying with now?С кем ты сейчас занимаешься?
Now my teacher is also Russian, her name is Irena Orlov. She's taught me everything, since I switched from my other teacher.Сейчас моя учительница тоже русская, ее зовут Ирэна Орлова. Она учит меня всему с тех пор, как я сменил учителя.
Q: How often do you take part in musical competitions and festivals?Как часто ты принимаешь участие в музыкальных конкурсах и фестивалях?
Well, I've performed a lot over the past ten years, that I've been studying music. I've played in several competitions, some big ones, a lot of small ones. I've played in the final round of a competition in the Boston Conservatory. Last year I performed at the Kennedy Centre in Washington DC.Ну, я много выступал за последние десять лет, в течение которых я занимаюсь музыкой. Я играл на нескольких конкурсах, некоторые из них были крупные, большинство - мелкие. Я играл в финальном туре конкурса в Бостонской консерватории. В году я выступал в Кеннеди-центре в Вашингтоне, округ Колумбия.
Q: Boris, have you won any competition?Борис, побеждал ли ты когда-нибудь в конкурсах?
Oh, I've won several competitions, I've gotten second place.Я победил в нескольких конкурсах, занял второе место.
Q: What kind of music do you like to play?Какую музыку ты любишь играть?
I like to play romantic and contemporary period music. I play a lot of Prokofiev. I've actually played a piece by a composer George Crumb, which is very contemporary.Мне нравится играть романтическую и современную музыку. Я много играю Прокофьева. Я играл пьесу композитора Джорджа Крама, который очень современен.
Q: I know that you met George Crumb once. Is it right?Я знаю, что однажды ты встречался с Джорджем Крамом. Это так?
Yes, I played for him in a master class. I played one of his pieces for him. I was the only person there, who actually played the piece by the composer himself, the other people played their own compositions.Да, я играл перед ним на мастер-классе. Я исполнял для него одну из его пьес. Я был там единственным, кто сыграл пьесу самого композитора, другие играли кто - что.
Q: Did he like your performance?Ему понравилось твое выступление?
He said, it was very good, he pointed out some things, he pointed out different places, where I needed to improve some things.Он сказал, что это было очень хорошо, указал на некоторые вещи, выделил несколько мест,
