Я живу в городе Смоленске. Смоленск — один из самых древних городов Руси. Датой основания Смоленска считается 863 год.Это небольшой город и познакомиться с основными достопримечательностями Смоленска можно, гуляя пешком.Две самых главных смоленских достопримечательности, - это Смоленский Успенский собор и крепостная стена. Смоленск не раз был разрушен и сожжен, но всякий раз смоляне возрождали Смоленск.За мужество жителей, проявленное в годы Великой Отечественной войны, Смоленску присвоено звание города-героя. Перевод на английский : I live in the city of Smolensk. Smolensk - one of the oldest cities in Russia. The date of foundation of Smolensk is considered 863 years. It is a small town and get to know the main attractions of Smolensk possible, walking on foot. The two most important Smolensk attractions - this Smolensk Assumption Cathedral and fortress wall . Smolensk has repeatedly been destroyed and burned, but every time Smolensk Smolensk revived. For courage people, manifested in the Great Patriotic war, Smolensk was awarded the title of the hero city.
По-моему, здесь возможны 3 различных варианта. Если мы говорим: "These televisions have been made in Japan" (в такой же ситуации также возможно использование "were made"), то я представляю себе такую ситуацию: я у друзей, у них несколько старых телевизоров, которые УЖЕ НЕ ДЕЛАЮТ, но РАНЬШЕ ДЕЛАЛИ В ЯПОНИИ. Тогда они могут сказать про них "have been made", если про именно эти телевизоры или "were made", если про все телевизоры этой марки. A если мы говорим: "These televisions are made in Japan", то телевизоры этой марки до сих пор производятся в Японии. Гораздо чаще используется второй вариант: "These televisions are made in Japan".
1 What time did you get to home last night? 2 You shouldn't make the fun of Tim just because he's smaller than you. 3 A number of contemporary art installations are on the show at the moment at the Zwyborg Gallery. 4 Didn't you find out that joke funny? 5 I guess we'll have to join up the queue. 6 Everyone sat there in the silence as the comedian stumbled through his routine. 7 It's not often I laugh out loud during a movie, but There's Something About Mary had me roaring out with laughter the whole time. 8 I'm never going to be part with this first edition of Dickens's Great Expectations. 9 I have the impression of Sasha's thinking about giving up ballet classes.
Перевод на английский :
I live in the city of Smolensk. Smolensk - one of the oldest cities in Russia. The date of foundation of Smolensk is considered 863 years. It is a small town and get to know the main attractions of Smolensk possible, walking on foot. The two most important Smolensk attractions - this Smolensk Assumption Cathedral and fortress wall . Smolensk has repeatedly been destroyed and burned, but every time Smolensk Smolensk revived. For courage people, manifested in the Great Patriotic war, Smolensk was awarded the title of the hero city.