По-моему это просто упростили его слова, сделав фразу короче и понятнее
вот, что нашла за 30 минут поиска: Because if the territory were the meaning of the map, it would be impossible to say what the meaning of any particular map were if that map did not correspond to any territory -- i.e. any picture that could not be compared with what it was supposedly a picture of would be without meaning. - Поскольку, если бы территория была смыслом карты, невозможно было бы сказать, каково значение какой-либо конкретной карты, если бы эта карта не соответствовала какой-либо территории, то есть любая картина, которую нельзя было бы сравнить с тем, что она якобы была картина была бы без смысла.
Чудесный день с моим папой "Твой папа здесь" сказала моя тетя снизу. Я побежала вниз по лестнице, не смыв с лица зубную пасту. Я подбежала к нему и он обнял меня. "Я скучала по тебе", сказала я ему в грудь. "И я тоже по тебе скучал". Я была готова через минуту. Я запрыгнула в машину и подождала пока Джанис подошла к папе и обняла его. Но в этот раз, кроме нас троих, пришла еще и мама. У меня было ощущение, что мы снова одна семья, которая проводит время вместе. "Куда вы хотите поехать", спросил он. "В кино", ответили мы одновременно. Мы зашли и заплатили за билеты. После того, как закончился фильм, мы поехали в местную пиццерию и заказали огромную пиццу. Мы съели целую пиццу и направились на почту. Боюсь, что съела слишком много. Вскоре спустились сумерки и он отвез нас домой. Я плакала, потому что знала, что в следующий раз я увижу его только на летних каникулах. На следующий день мы должны были возвращаться домой в Сейнт Льюис.
