Question

Переведите предложения, но только без переводчика, а то там не совсем адекватный перевод получается. заранее ! 1) manager maureen blake is always patting her male pa's backside and telling him he has 'a wonderful body'. he has complained several times, but nothing ever gets done about it. 2) six months ago the company advanced one of its employees some money. when the employee became ill and was unable to pay back the money, the company insisted on using his children to work to pay off his debt. 3) production assistant richard mann slipped on some oil on the factory floor, fell headlong through a glass panel, caught his arm in some unguarded machinery and was electrocuted by some exposed electrical wires. 4) factory-floor workers at rjw ltd find it difficult to make ends meet. the cost of living is rising all the time, and the money they receive has not kept up with the rate of inflation.

Answer 1

1) Менеджер Морин Блейк постоянно поглаживает (похлопывает) своего личного ассистента по мягкому месту (задней точке, попе короче) и говорит, что у него "прекрасное тело". Он несколько раз жаловался на это, однако никакие меры никогда не принимаются.
2) Шесть месяцев назад компания авансировала одному из своих сотрудников некоторую сумму денег.  Когда он заболел и был не в состоянии выплатить деньги обратно, компания настояла на том, чтобы его дети отработали долг.
3) Ассистент по производству Ричард Манн поскользнулся на масле, оказавшемся на полу завода, головой вперед пролетел сквозь стеклянную панель, в результате чего его рука застряла в одной из незащищенных машин, и был убит током, дотронувшись до оголенных проводов. (Вау, в Сверхъестественном была такая серия My heart will go on...это шикарно!)))
4) Рабочим на заводе RJW Ltd с трудом удается сводить концы с концами. Цены на жизненно необходимые блага все время повышаются, и зарплаты, которые рабочие получают, не соответствуют уровню инфляции.