Question

Перевести текст наилучшим образом для передачи смысла: in the modern world, human life activities are played out in interior spaces. we may love being out-of-doors for the sense of open air and sky, for the escape it offers from life inside enclosure, but the very joy of being outside reflects the reality that so much of life is spent inside. buildings and their interiors are planned to serve the purposes and styles from the times of their origins, but they exert their influence on the activities and lives that they house as long as they continue to be used. the study of interior design, its development and change through history is a useful way both to explore the past and to make sense of the spaces in which modern life is lived. professional interior designers are expected to study design history, to know the practices of the past in the terms of “styles”, and to know the names and the nature of the contributions of those individuals who generated the most interesting and influential approaches to design.

Answer 1

В современном мире человеческая жизнь ведется во внутренних пространствах. Мы можем любить быть вне дома для ощущения открытого воздуха и неба, для из жизни внутри ограждения, но сама радость от сна отражает реальность, большая часть жизни проводится внутри.
Здания и их интерьеры планируются для достижения целей и стилей с момента их возникновения, но они оказывают влияние на деятельность и жизнь людей, которые там проживают, пока они продолжают ими пользоваться.
Изучение дизайна интерьера, его развитие и изменение в истории - полезный как для изучения так и для понимания пространств, в которых живет современное общество.
Предполагается, что профессиональные дизайнеры интерьера изучат историю дизайна, узнают в терминах «стилей», узнают имена и характер вклада тех людей, которые создали наиболее интересные и влиятельные подходы к дизайну.

ну как-то так