Воспоминания о первом дне войны
«Жили мы недалеко от Арбата, в Большом Афанасьевском переулке. В тот день солнца не было, небо было затянуто облаками. Я гулял во дворе с мальчишками, мы гоняли тряпичный мячик. И тут из подъезда выскочила моя мама в одной комбинации, босиком, бежит и кричит: «Домой! Толя, немедленно домой! Война!»
Мой отец был военным и с апреля находился на западной границе Белоруссии. Когда мы с мамой поднялись в квартиру, она стала причитать: «Что же будет с отцом?» (В 43?м году он вернулся с войны, получив контузию на Курской дуге). В нашем дворе всегда было много людей, играли, песни пели, а тут двор опустел, стало очень тихо.
«Мы жили в поселке в Смоленской области. В тот день мама поехала в соседнее село за яйцами и маслом, а когда вернулась, папа и другие мужчины уже ушли на войну. В этот же день жителей стали эвакуировать.
Приехала большая машина, и мама надела на нас с сестрой всю одежду, что была, чтобы зимой тоже было что надеть. Потом мы долго ехали, в лесу попали под обстрел (авианалеты на Смоленск и область начались 24 июня), и мать закрыла нас собой, а сестренка увидела ягоду и тянула за ней ручку.
Потом мама рассказывала, что лежала тогда и думала: «А что если в меня попадет и убьет, что они без меня делать будут, маленькие ведь? Лучше пусть убьет всех разом».
«Мы жили в деревне Покров Московской области. В тот день мы с ребятами собирались на речку ловить карасей. Мать поймала меня на улице, сказала, чтобы сначала поел.
Я пошел в дом, кушал. Когда стал намазывать мед на хлеб, раздалось сообщение Молотова о начале войны. После еды я убежал с мальчишками на речку.
Мы носились в кустах, кричали: «Война началась! Ура! Мы всех победим!» Мы абсолютно не понимали, что это все означает. Взрослые обсуждали новость, но не помню, чтобы в деревне была паника или страх.
Деревенские занимались привычными делами, и в этот день, и в следующие из городов съезжались дачники.
«Мы тогда жили в Мордовской АССР, в городе Ардатове. 22 июня 1941 года у нас была маевка, все уехали отдыхать за город на речку. Мы, дети, собирали колокольчики, взрослые варили на костре картошку и яйца.
Погода была теплая, хорошая. И вдруг скачут четыре лошади. Всадники в рупор стали кричать: «Война! Война!» Женщины тут же начали плакать. Мы все бросились к переправе, чтобы в город вернуться.
В Ардатове все только и говорили про войну. Когда на следующий день народ стал собираться со всех деревень у призывного пункта, кто?то плакал, кто?то смеялся и плясал под гармошку.
2. The executive recommended him to give up. — The executive recommended giving up. — Исполнительная власть рекомендовала ему отказаться.
3. He regretted losing some time. — He regretted that he had lost some time. — Он сожалел о потере времени. Он пожалел, что потерял время.
4. The publishers promised that they would look at her book again. — The publishers promised to look at her book again. — Издатели обещали, что они снова посмотрят на ее книгу. — Издатели обещали снова взглянуть на ее книгу.
5. He advised taking the money as they wouldn’t get a better offer. — He advised them to take the money as they wouldn’t get a better offer. — Он посоветовал взять деньги, поскольку они не получили бы лучшего предложения.
6. Epstein agreed that he would become their manager. — Epstein agreed to become their manager. — Эпштейн согласился, что он станет их менеджером. — Эпштейн согласился стать их менеджером.
The Rich and Famous — Богатые и знаменитые
Who’s Sorry Now? – Кто сейчас сожалеет?
It’s often difficult to imagine that immensely successful people ever had a moment’s doubt or rejection in their lives. Read on — Часто бывает трудно представить, что у чрезвычайно успешных людей когда-либо были сомнения или отказы в жизни. Читай дальше
A) Eighteen-year-old Norma Jean Baker applied to the Blue Book Modelling Agency in 1944. However, Emmeline Snively, the agency’s director, gave her some friendly advice: ‘Why don’t you learn secretarial work?’ She also suggested that she should get married. Norma Jean ignored this and eventually became the sensational Marilyn Monroe.
Восемнадцатилетняя Норма Жан Бейкер обратилась в модельное агентство Синяя книга в 1944 году. Однако директор агентства Эммелин Снайни дала ей несколько советов: «Почему бы вам не научиться секретарской работе?» Она также предположила, что она должна выйти замуж. Норма Жан проигнорировала это и со временем стала сенсационной Мэрилин Монро.
В) When Fyodor Chaliapin was 15, he came to the Kazan opera theatre to audition for a choir. But the commission was not impressed and picked instead … Maxim Gorky! Many years later Chaliapin got acquainted with the author Maxim Gorky and told him the story of his first failure. On hearing the story Gorky laughed: ‘That was me! By the way, they kicked me out very soon, because I had no ear for music and always sang out of tune. We both lost some time.’
Когда Федору Шаляпину исполнилось 15 лет, он приехал в казанский оперный театр на прослушивание хора. Но комиссия не была впечатлена и выбрала вместо него … Максима Горького! Много лет спустя Шаляпин познакомился с автором Максимом Горьким и рассказал ему историю своего первого провала. Узнав историю, Горький рассмеялся: «Это я! Кстати, они выгнали меня очень скоро, потому что у меня не было слуха, и я всегда пел фальшиво. Мы оба потеряли некоторое время».
C) After discovering The Beatles playing in a Liverpool club in 1961, Brian Epstein became their manager. Among the rejections he received from record companies was one from a Decca executive, who said: ‘You’re wasting your time, Mr Epstein. Four-member groups are out. Give up and go back to Liverpool.’
После открытия «Битлз», играющих в клубе «Ливерпуль» в 1961 году, Брайан Эпштейн стал их менеджером. Среди отказов, которые он получил от звукозаписывающих компаний, был один от исполнительного директора Decca, который сказал: «Вы тратите свое время, мистер Эпштейн. Группы из четырех человек отсутствуют. Откажитесь и вернитесь в Ливерпуль».
D) March 1996 Dear Ms Rowling,
Thank you for sending your manuscript. We are sorry we are not able to publish your book, but it’s far too long for children. If you cut it, we’ll look at it again.
Yours sincerely,
A Publisher
Март 1996 г. Уважаемая г-жа Роулинг,
Спасибо, что отправили свою рукопись. Мы сожалеем, что не можем опубликовать вашу книгу, она слишком длинная для детей. Если вы укоротите ее, мы снова посмотрим.
Искренне Ваш,
Издатель