Question

Listen to the radio programme about an archaeological discovery and answer the questions (see Ex. 22, p. 92 in Student's Book). 1 What kind of discovery did the archaeologists make?

Answer 1

1. They found skeletons of a hobbit-like species of human, or tiny humans.
(Они нашли скелеты наподобие хоббитов, вида подобного человеческому, или маленьких людей)
2. They called them "hobbits", after the tiny creatures from the Lord of the Rings books.
(Они назвали их «хоббиты», в честь крошечных существ из книги Властелин Колец)
3. The original skeleton, a female, stood at just I meter tall, weighed about 25 kilograms, and was around 30 years old at the time of her death; grew no larger than a three-year-old modern child but with a skull only one-third as large: they bad similar teeth to ours, thicker eyebrows, a small narrow forehead, and no chin.
(Оригинальный скелет, женского пола, высотой всего в один метр, весом около 25 кг, и ему было около 30 лет во время смерти; вырос не больше 3х летнего современного ребенка с размером головы в одну треть от нашего: У них зубы похожие на наши, но у них более узкий лоб, толстые брови и нет подбородка)
4. Some of their behaviors were surprisingly human. The Flores people used fire for cooking and hunted stegodon, a primitive dwarf elephant found on the island. The Flores humans' diet also included fish, frogs, snakes, tortoises, birds, and rodents.
(Некоторое их поведение было удивительно человеческим. Люди Флорес использовали огонь для приготовления пищи и охотились на стегедонов, первобытных карликовых слонов найденных на острове. В пищу людей Флорес также включались рыба, лягушки, змеи, черепахи, птицы и грызуны)
5. The most likely explanation is that, over thousands of years, the species became smaller because environmental conditions favored a smaller body size. Islands provide a limited food supply and a few species are competing to live in the same territory. Survival would depend on minimizing daily energy requirements.
(Более приемлемое объяснение это то, что за тысячи лет виды стали меньше из-за условий окружающей среды, благоприятствующей меньшему размеру тела. Острова обеспечивали ограниченным количеством еды, и некоторые виды боролись за выживание на одной и той же территории. Выживание зависело от минимизации ежедневных энергетических потребностей)
6. The "hobbits" were managing some extraordinary things: producing sophisticated stone tools, hunting pygmy elephants, and crossing water to reach their island from mainland Asia, all with a brain only one-third the size of ours. They present an intriguing question in the theories of evolutionary biology.
(«Хоббитам» удавались некоторые необычные вещи: производство сложных каменных инструментов, охота на крошечных слонов и переплывание реки, чтобы добраться до своего острова от большой материковой Азии, все с мозгом всего лишь в треть от размера нашего мозга. Они представляют собой интригующую проблему в теории эволюционной биологии)