«А ночь плыла над передовой, как обычно... Вплескивались ракеты в небо, рассыпались там голубоватым светом, а потом с шипом, уже погасшие, шли вниз к развороченной снарядами и минами земле... Порой небо прорезывалось трассирующими, порой тишину взрывали пулеметные очереди или отдаленная артиллерийская канонада... Как обычно...» Дважды повторяется «как обычно», хотя речь идет о страшных вещах. «Привык уже Сашка к этому, обтерпелся и понял, что непохожа война на то, что представлялось им на Дальнем Востоке...» Война оставляет следы разрушения и смерти: «Деревни, которые они брали, стояли будто мертвые... Только летели оттуда стаи противно воющих мин, шелестящих снарядов и тянулись нити трассирующих. Из живого видели они лишь танки...» Странное сочетание — «живые танки».
Walden 78] The man who goes alone can start today; but he who travels with another must wait till that other is ready.Down to Gehenna, or up to the Throne, He travels fastest who travels alone. [1888 R. Kipling Story of Gadsby (1889) 94]Hale's gone already. I suppose he will have to. ‘He travels fastest who travels alone’ anyway. [1921 E. Waugh Journal 19 June in Diaries (1979) 129]The reason I can ‘do what I do’ is because I've never married. He travels fastest who travels alone, and that goes double for she. [1989 F. King Reflections in Jaundiced Eye iv.]Related to: efficiency and ineffiency; independence; travelBibliography of major proverb collections and works cited from modern editions is available here.
Walden 78] The man who goes alone can start today; but he who travels with another must wait till that other is ready.Down to Gehenna, or up to the Throne, He travels fastest who travels alone. [1888 R. Kipling Story of Gadsby (1889) 94]Hale's gone already. I suppose he will have to. ‘He travels fastest who travels alone’ anyway. [1921 E. Waugh Journal 19 June in Diaries (1979) 129]The reason I can ‘do what I do’ is because I've never married. He travels fastest who travels alone, and that goes double for she. [1989 F. King Reflections in Jaundiced Eye iv.]Related to: efficiency and ineffiency; independence; travelBibliography of major proverb collections and works cited from modern editions is available here.
