Роберт Шеклі народився 16 липня 1928 року в Нью-Йорку. Дитинсво майбутнього письменника пройшло в містечку Мейплвуд, штат Нью-Джерсі. Після закінчення школи навчався в Нью-Йоркському університеті, спеціалізуючись в гуманітарних дисциплінах. Служив писарем в армії в Кореї. Повернувся в США через конфлікт з начальством. Деякий час працював на металургійному заводі. З початку 50-х років Шеклі почав писати перші оповідання, причому більшість з них були опубліковані у журналі «Galaxy». Всього за своє життя Роберт Шеклі написав 20 романів і більше 400 оповідань і повістей, що склали 13 авторських збірок. Його твори були перекладені багатьма мовами світу, що склало більше 65 книг. У 70-ті роки письменник багато подорожував, ходив під вітрилом, був редактором журналу «Omni». У 1991 році Роберт Шеклі був відзначений нагородою імені Даніеля Галлана (Daniel F. Gallun) за внесок в жанр наукової фантастики. Шеклі був одружений п’ять разів. У нього є сестра Джоан Клейн; син Джейсон від першого шлюбу; дочка Аліса Квітней від другого; дочка Анна і син Джед від третього; а також три онуки. В останній період життя Роберт Шеклі був одружений із письменницею Гейл Дані і жив в Портленді. Роберт Шеклі — лауреат премій «Мандрівник-97» і «Малий Золотий Остап-97». Навесні 2005 року, під час візиту на Україну на літературний конвент «Портал», стан здоров’я Шеклі різко погіршився, і він був госпіталізований. Роберт Шеклі пішов з життя 9 грудня 2005 року в лікарні міста Покіпсі, штат Нью-Йорк. Він помер від ускладнення аневризми судин головного мозку, через два тижні після не надто вдало проведеної операції. З його творчості, крім розповідей, найбільш відомі романи «Корпорація” Безсмертя “» ( «Immortality Inc.», 1958), «Цивілізація Статусу» ( «The Status Civilization», 1960) і «Подорож в післязавтра» ( «Journey Beyond Tomorrow », інший переклад назви -« Ходіння Джоеніса », 1962), повісті« Обмін розумів »(« Mindswap »),« Координати чудес »(« Dimension Of Miracles ») і« Квиток на планету Транай »(« A Ticket to Tranai » ). Спільно з Роджером Желязни їм була написана серія з трьох книг «Принеси мені голову прекрасного принца» ( «Bring Me The Head Of Prince Charming»), «Якщо з Фаустом вам не пощастило» ( «If At Faust You Do not Succeed») і «П’єса повинна продовжуватися» ( «A Farce To Be Reckoned With»). Їм написані також три гумористичних детективних роману про приватний сищика Боба Драконіане: «Детективне агентство” Альтернатива “» ( «The Alternative Detective»), «Між Сциллою і Харибдою» ( «Draconian New York») і «Сома-блюз» ( «Soma Blues »). Роберт Шеклі також працював над сценарієм комп’ютерної гри «Netrunner».
Keeping your audience involved — Поддержание вашей аудитории вовлеченной
1-a Maybe you’re wondering why/what — Возможно, вам интересно, почему / что
3-b What do we already know about…? — Что мы уже знаем о …?
4-с Why do you think he’s been so successful? — Почему вы думаете, он был настолько успешным?
7-d And were you aware that …? — И знаете ли вы, что …?
8-e Did/Do you know …? — Знаете ли вы …?
2-f I hope you’ll learn a few things about — Надеюсь, вы узнаете кое-что о
6-g You might/might not know that — Вы могли бы / не могли знать, что
5-h What you probably don’t/didn’t know is that — Что вы, вероятно, не знаете, это
10-i I’m sure you’ll agree that — я уверен, вы согласитесь, что
9-j You will/won’t/might be surprised to hear that — Вы будете / не будете / не будете удивлены, услышав это
На востоке Средиземного моря лежит узкая полоска земли, зажатая между морским побережьем и поросшими лесами склонами Ливанских гор. Эту землю в древности называли Финикией. Здесь нет ни полноводных рек, ни широких равнин, и лишь отдельные участки пригодны для земледелия. Зато море у берегов Финикии изобилует рыбой, а на прибрежных отмелях обитают моллюски, из раковин которых получали пурпурную краску, стоившую очень дорого. Окрашенные ею ткани ярко сверкали на солнце и никогда не линяли.
Финикия была расположена на пересечении морских торговых путей. У ее побережья часто бросали якорь корабли, которые везли в северные страны золото, слоновую кость и зерно из Египта. Здесь же приставали корабли, шедшие из Малой Азии и других земель с грузами леса, меди, дорогих тканей и множества других вещей, высоко ценившихся в Египте и Вавилоне. Мореплаватели пополняли запасы пресной воды и продовольствия. Они скупали у финикийцев рыбу, а также строевой лес и пурпур. В местах их стоянок быстро росли поселения, превращавшиеся в многолюдные портовые города, жители которых начинали заниматься торговлей. Со временем финикийские купцы захватили в свои руки большую часть морской торговли в Средиземном море.
Роберт Шеклі народився 16 липня 1928 року в Нью-Йорку. Дитинсво майбутнього письменника пройшло в містечку Мейплвуд, штат Нью-Джерсі. Після закінчення школи навчався в Нью-Йоркському університеті, спеціалізуючись в гуманітарних дисциплінах. Служив писарем в армії в Кореї. Повернувся в США через конфлікт з начальством. Деякий час працював на металургійному заводі. З початку 50-х років Шеклі почав писати перші оповідання, причому більшість з них були опубліковані у журналі «Galaxy». Всього за своє життя Роберт Шеклі написав 20 романів і більше 400 оповідань і повістей, що склали 13 авторських збірок. Його твори були перекладені багатьма мовами світу, що склало більше 65 книг. У 70-ті роки письменник багато подорожував, ходив під вітрилом, був редактором журналу «Omni». У 1991 році Роберт Шеклі був відзначений нагородою імені Даніеля Галлана (Daniel F. Gallun) за внесок в жанр наукової фантастики. Шеклі був одружений п’ять разів. У нього є сестра Джоан Клейн; син Джейсон від першого шлюбу; дочка Аліса Квітней від другого; дочка Анна і син Джед від третього; а також три онуки. В останній період життя Роберт Шеклі був одружений із письменницею Гейл Дані і жив в Портленді. Роберт Шеклі — лауреат премій «Мандрівник-97» і «Малий Золотий Остап-97». Навесні 2005 року, під час візиту на Україну на літературний конвент «Портал», стан здоров’я Шеклі різко погіршився, і він був госпіталізований. Роберт Шеклі пішов з життя 9 грудня 2005 року в лікарні міста Покіпсі, штат Нью-Йорк. Він помер від ускладнення аневризми судин головного мозку, через два тижні після не надто вдало проведеної операції. З його творчості, крім розповідей, найбільш відомі романи «Корпорація” Безсмертя “» ( «Immortality Inc.», 1958), «Цивілізація Статусу» ( «The Status Civilization», 1960) і «Подорож в післязавтра» ( «Journey Beyond Tomorrow », інший переклад назви -« Ходіння Джоеніса », 1962), повісті« Обмін розумів »(« Mindswap »),« Координати чудес »(« Dimension Of Miracles ») і« Квиток на планету Транай »(« A Ticket to Tranai » ). Спільно з Роджером Желязни їм була написана серія з трьох книг «Принеси мені голову прекрасного принца» ( «Bring Me The Head Of Prince Charming»), «Якщо з Фаустом вам не пощастило» ( «If At Faust You Do not Succeed») і «П’єса повинна продовжуватися» ( «A Farce To Be Reckoned With»). Їм написані також три гумористичних детективних роману про приватний сищика Боба Драконіане: «Детективне агентство” Альтернатива “» ( «The Alternative Detective»), «Між Сциллою і Харибдою» ( «Draconian New York») і «Сома-блюз» ( «Soma Blues »). Роберт Шеклі також працював над сценарієм комп’ютерної гри «Netrunner».