выполнить задание 1. Прочитайте, письменно переведите текст.
Die älteste deutsche Universität
Vor einigen Tagen haben wir in der Schule die Aufgabe bekommen, einen Artikel aus einer deutschen Zeitung zum Thema ,,Ausbildung“ zu lesen. Dieser Artikel wurde der Universität in Heidelberg gewidmet.
Neben der Prager und Wiener Universität ist diese Universität die drittälteste in Europa und die älteste auf deutschem Boden. Ich habe viel Interessantes über die Geschichte der Universität erfahren. Ihre Gründung verdankt sie Kurfürsten Ruprecht I. Er hatte große Ambitionen und wollte es Kaisern Karl IV. und Rudolf IV. von Osterreich gleichtun: sie
hatten 1348 in Prag und 1365 in Wien die beiden ersten Universitäten auf dem Boden des deutschen Reiches gegründet. Nach dem das kirchliche Schisma zu nationalen Gegensätzen geführt hatte, sahen sich die deutschen Studenten und Lehrer gezwungen, die Sorbonne, das damalige Zentrum der europäischen Bildung, später Prag und Wien zu verlassen. Viele von ihnen kamen nach Heidelberg und Ruprecht I. nahm sie auf. Am 13. Oktober 1386 fand eine feierliche Eröffnungsmesse statt.
Der erste Rektor der Heidelberger Universität war der Niederländer Marsilius von Inghen, ein bekannter Denker und ein hervorragender Organisator. Zuvor war er zweimal Rektor der Sorbonne gewesen. Die Grundlage des Unterrichts bildete die Lehrfreiheit. Laut dem 13. Organisationsedikt galt übrigens Deutsch für die Mehrzahl der angebotenen Fächer als Unterrichtssprache.
1386-1387 begann der Unterricht mit 580 Studenten. Der Rektor ließ Studenten persönlich zum Studium zu. Die Studenten wohnten unter Aufsicht von Magistern in den Bursen. Sie erhielten besondere Privilegien von den Kurfürsten. Die Universität verbot ihren Mitgliedern Angriffe auf Bürger, nächtliche Spaziergange und Geschrei, Maskeraden, Jagt auf Schweine und Gänse der Einwohner, Waffentragen, gotteslästerliches Fluchen. Man hat die Studenten dafür bestraft. Mir hat es gefallen, dass die Universität eigenständig entschied, ob ein Student schuldig oder unschuldig war.
Heidelberg war immer schon Prototyp einer deutschen Studentenstadt, weltoffen und intim zugleich. Studenten prägen nach wie vor das Bild der Stadt. Mit dieser Universität sind viele hervorragende Namen verbunden. Zu den ehemaligen Studenten der Heidelberger Universität gehörten Mark Twain und Somerset Maugham ebenso wie Staatspräsidenten, Universitätsgründer, angesehene Forscher und Mediziner.
Der Artikel hat mir gut gefallen. Ich habe viel Neues, Interessantes und Nützliches erfahren.
2. Письменно составьте план текста.
3. Составьте и запишите 5 вопросов к тексту.
Кукольные театры в Испании
Театр «Либелула» - это один из известнейших коллективов Испании. Некоторое время назад, испанское правительство поняло, что детям из сел не хватает культуры. Речь шла о культуре театра. В итоге была создана программа для коллективов из различных стран, которые смогли бы ездить по городкам и селам Испании с гастролями. Так кукольный театр под названием «Тень» несколько лет подряд многократно выезжал на подобные гастроли по Испании. В Испанию ежегодно приезжают различные кукольные театры на фестиваль в Сеговию. Этот фестиваль проводится кукольным театром «Либелула» существующим уже более 30 лет, традиционным «петрушечным театром» и теневым театром кукол.
Сравнительно недавно испанские кукольники приехали в Москву. Они показали театр теней со спектаклем под названием «Паладин во Франции», написанный по пьесе Луццати Эмманэде. В конце показали зрителям традиционную сценку кукольной корриды.
Затем кукольники показали еще одну сценку корриды – «петрушечью сценку». Этой сценке несколько сотен лет. При любом техническом развитии «кукольная коррида» выживет и будет нас радовать еще очень много лет своими беспечными, безжалостными и уморительно смешными сюжетами.
Кукольный театр в Японии.
«Бунраку» - это самый крупный в Японии кукольный театр, который показывает сценки в жанре дзёрури – японский традиционный театральный жанр, который возник в 16 веке. В то время песенный сказ, который называется дзёрури, соединился с кукольным представлением и приобрел специфическое звучание. Элементы жанра до своего слияния развивались самостоятельно и не зависели друг от друга.
С X по XI века песенный народный сказ был особенно распространен в Японии. Бродячие сказатели распевали повествования. Аккомпанировал народный музыкальный инструмент бива, который немного напоминает лютню. Такие повествования назывались «бива хоси-но моногатари», что переводится, как рассказы странников, которые играют на бива. Они делались на основе «Майкэ-моногатари». Это феодальный эпос, который повествует борьбу феодальных домов Минамото и Тайра. Большей популярностью пользовались повести о приключениях полководца Ёсицунэ Миномото, который был младшим братом основателя феодального государства Минамото Ёритомо, а также милая история его любимой Дзёрури. Именем этой молодой девушки сначала начали называться только сказы, в которых она была героиней, а затем сказы на другие темы.
Японский театр славится своими интересными сюжетами и красивой музыкой.
Руководство театра «Бунраку» не один раз менялось. В 1909 г. театр попадает в руки театральной компании Сётику. В то время в труппу входило 113 человек (24 кукловода, 51 музыкант, 38 гидаго). Позже, в 1926 году театральное помещение сгорело. Компания Сётику в 1930 году построила новое здание в центре Осака на 850 мест.
Сохранилось огромное количество пьес, которые ставились в этом театре. Среди них имеются танцевальные, бытовые и исторические пьесы. Каждая из них длилась бы 8-10 часов. В наше время эти пьесы не ставят целиком. Из них выбираются самые популярные и драматичные сцены, которые комбинируются в представлении, чтобы оно было разнообразным и гармоничным. Почти всегда в представление включены сцены из бытовой пьесы, исторической трагедии и танцевальный отрывок.
В большинстве пьес сюжет так же сложен и запутан, как и в европейских пьесах того же времени. В них возвышаются честь, добродетель, любовь, а также присутствуют предательство, убийства и т. д. В «Бунраку» большое место занимается отрубленными головами, опознание которых осложняется множеством обстоятельств, и харакири – ритуальное убийство.
Также в пьесах использовался трудный для понимания язык. В этом театре гармонично сочетается музыка, художественное чтение поэтического текста и великолепное выразительное движение кукол. Это искусство обладает особым очарованием.