Сорока Выскочка вызывает смешанные чувства иронии и сострадания. Она глупо повела себя, вплотную приблизившись к собаке, но она отличается от других и действует на свой страх и риск. И Пришвин пишет, что она «не то чтобы совсем глупенькая, но с заскоком...» Выскочка в итоге лишилась длинного радужного хвоста, и остальные шесть сорок-воровок осудили ее.
Ответ из подобного упражнения учебника(можно скомпоновать):
1. I suppose that moral values are more important for the development of humankind. The sponsor of the Prizes Inamori has criticized modern culture for ignoring our emotional and spiritual development and feels that more recognition should be given to those who work for the common good. Although nowadays we are rushing ahead with scientific and technological achievements, understanding of our emotional and psychological development lags behind badly.
2. In my opinion, it is a good suggestion to award people of different professions the same prize. Every November, three winners of the Kyoto Prizes receive a diploma, a gold watch and 50 million yen. I think though these prizes are the same ones, they are equally useful and necessary for scientists, philosophers and even filmmakers.
3. I think that the British computer scientist Berners-Li should be awarded by the Kyoto award. He is the graduate of Oxford, the expert in the field of computer technologies. Berners- Li offered the global hypertext project which laid the foundation to creation of a world wide web in 1989. Since 1994 he’s been heading the Consortium of a world wide web which is responsible for standards on the Internet. One more remarkable scientist, who is worth this award, is the biologist and the physician Tang Vo Dean. He invented some diagnosing devices (in particular, the optical scanner), capable to find damages of DNA.
Перевод:
1. Я предполагаю, что моральные ценности более важны для развития человечества. Спонсор Призов Инамори подверг критике современную культуру за игнорирование нашего эмоционального и духовного развития, он чувствует, что больше признания должно быть дано тем, кто работает на общественное благо. Хотя в наше время мы мчимся вперед с научными и технологическими успехами, понимание нашего эмоционального и психологического развития отстает ужасно.
2. По моему мнению, это хорошее предложение наградить людей различных профессий одинаковым призом. Каждый ноябрь, три победителя Призов Киото получают диплом, золотые часы и 50 миллионов иен. Я думаю, хотя эти призы не одни и те же, они одинаково полезны и необходимы для ученых, философов и даже режиссеров.
3. Я думаю, что британский компьютерный ученый Бернерс-Ли должен быть награжден Киотской премией. Он выпускник Оксфорда, специалист в области компьютерных технологий. Бернес-Ли предложил глобальный гипертекстовый проект, положивший начало созданию всемирной паутины в 1989 году. С 1994 года он возглавляет Консорциум всемирной паутины, отвечающий за стандарты в интернете. Еще один замечательный ученый, достойный этой премии, это биолог и медик Тан Во Дин. Он изобрел несколько диагностирующих устройств (в частности, оптический сканер), способных обнаруживать повреждения ДНК.
My robot's name is Pomogator. It is a configuration of the external device resembling a human. Pomogator can perform simple movements and respond to commands. It's controlled with 2 buttons: "activation" (“on” and “off”). It moves on rollers. My robot has three monitors instead of eyes. The monitors have device for transmitting visual information. This robot can be used for performing the duties of a nurse. Pomogator becomes the strong and reliable helper for elderly people and takes care of the kids. This robot will help them to move around the house, on the streets and provide the necessary medical care. My robot can entertain lonely people and talk to them. By the way, communication is necessary not only for older, but sometimes for the young people with health problems (e. g. with poor eyesight or hearing). These people won't have to use the services of guide dogs or special devices for the hearing. I guess, my idea of designing Pomogator is great because this device is going to be very useful for lots of people.
Перевод:
Моего робота зовут Помогатор. Это конфигурация внешнего устройства, напоминающего человека. Помогатор может выполнять простые движения и отвечать на команды. Он управляется 2 кнопками: "активация" (“включить” и “выключить ”). Он передвигается на роликах. У моего робота - три монитора вместо глаз. У мониторов есть устройство для передачи визуальной информации. Этот робот используется для выполнения обязанностей сиделки. Помогатор становится сильным и надежным помощником для пожилых людей и заботится о детях. Этот робот поможет им перемещаться дома, по улицам и окажет необходимую медицинскую помощь. Мой робот может развлечь одиноких людей и поговорить с ними. Между прочим, коммуникация необходима не только старым, но и иногда молодым людям с проблемами со здоровьем (например, с плохим зрением или слухом). Эти люди не должны будут использовать услуги собак-поводырей или специальных слуховых устройств. Я предполагаю, моя идея проектирования Помогатора замечательная, потому что это устройство будет очень полезным для большого количества людей.
